То есть речь не об автоматическом, а об автоматизированном переводе?

Возможно. С другой стороны, автоматизированный - понятие растяжимое. От удобной OCR-ки, которая распознавала бы выделенный на экране фрагмент текста и автоматически загоняла его в словарь, думаю, ни один переводчик не отказался бы, а это вполне себе автоматизация. К слову, не так давно находил кое-что подобное для японского под названием KanjiTomo, но завести не смог.

Да никогда машины не заменят человека в переводах. Только человек сможет уловить тонкую грань в стиле речи каждого персонажа и придерживаться этого стиля, пока не случится "corruption of character", где переводчик должен будет уже сменить стиль речи. Тупая машина этого не поймет. А именно это и делает перевод качественным, а персонажей - живыми. И я не верю, что Скайнет когда-нибудь изобретут. Это может быть сколь угодно сложная и навороченная структура, но она не научится мыслить самостоятельно и осознавать себя как личность. Не научится чувствовать и сочувствовать, а значит, не сможет играть на чувствах читателя. Пусть она будет неебически умной, но она ни за что не будет мудрой. Она даже не сможет уловить общий смысл произведения, глобальную картину - а от этого тоже может зависеть перевод. В общем, не сцыте. Работы на наш век хватит ))

https://myanimelist.net/anime/34437/Code_Geass__Fukkatsu_no_Lelouch

https://myanimelist.net/news/48730830

Ох ты ж охренеть. А вот это реально неожиданно было.

Timekiller рано радоваться может будет как Code Geass: Boukoku no Akito

Mor, там в названии "Fukkatsu no Lelouch", Fukkatsu = возрождение, на постере Рюрюш собственной персоной, да и в новости на мале написано, что время действия - через 5 лет после R2. Так что очень высокий шанс, что это именно продолжение. Другой вопрос, что теперь у них очень высокий шанс запороть весьма неплохую историю посредственным третьим сезоном, но это уже отдельный разговор. Смотреть точно придётся

Ну, там тоже события были через пару лет после сериала, да и Лелуш мелкал...

Ну вообще да, там всё пока ещё мутно, конечно, но надежда умирает последней Через недельку-другую должно яснее стать, что к чему.

Делать им нечего, такой великолепный финал был...
Лучше бы что-то другое придумали.

Тупемуновцы чота совсем стыд потеряли. В консоли ударились, а ПСшники лесом идут. Не нравится мне это

Там денег больше срубишь, ПК рынок в Японии больше под онлайн.

Я бы простил им FGO если бы они продолжали работать над серьёзными вещами, но ведь ни фига же. Лучше нарисовать двух Рин-блондинок и короля-Хассана. И ещё несколько Артурий, потому что Артурий много не бывает

Если более серьёзно, за вселенной FGO следит кто? Это считается каноном насуверса или нет? Если да, то там хоть что-то вменяемое осталось от вселенной, или совсем финиш?

Я хз. Пока на ПЦ не портанут, мне даже не интересно
Может, ММ чего учудит на данную тему, но мечтать-то не вредно XD

Вторая часть про машинный перевод.
http://riotpixels.com/localization-tales-06-machine-translation-part-2/

Я слежу. Ну, пытаюсь. Сюжет FGO берёт начало из альтернативного развития концовки рассказа Clock Tower 2015, который Насу ещё в 2014 году запостил у себя в блоге. Отношение событий этого рассказа к событиям FSN (мы же Стэй Найт берём за базу?) до сих пор неизвестно. А Гранд Ордер не является каноном даже по отношению к Часовой Башне, поэтому и каноном для Стэй Найта это считать нельзя. В любом случае, сюжетно там полный финиш: Псевдо-Слуги (это когда Героическая Душа сливается с телом обычного человека), путешествия во времени, прирученная Мерлином альтернативная версия Праймат Мёрдера (да, это та самая белка, Фоу) и прочая дичь.

Чо, говоришь, можно мимо пройти?

Можно. В ГО хорошего - только то, что там придумали Скатах (хороший персонаж. да). Все остальное - сплошная жуть, массовый гендер-бендер и девушка-Атилла с радужным мечом...

Нда, жоско как-то

Пипец, блин. В городе уже неделю висит лютый смог, в последние несколько дней состояние как с перманентного похмелья Вышел сегодня на работу, добрался за 15 минут, потом кашлял два часа... Сука, засунуть бы наших чинуш с хозяевами предприятий напару в эти дымящие трубы, чтобы мозгов и совести прибавилось.

Гранд Ордер надо воспринимать как вайфу-хантинг, а не как что-то сюжетное и развивающее Насуверс. В игре много хорошего арта, много прикольных эвентов, приятно слушать озвучку персонажей, интересная игровая механика. В общем, это типичная гача-мобаге, но в антураже Фэйтоты.