Скажу по своему опыту: сначала перевод, потом сверка с чужим. Иначе это превращается в корректуру чужого и издевательство над собственным стилем.

На Бака-Тсуки перевод пролога так себе, так что лучше его вообще никак не воспринимать.

Тов. Дэй, а у вас есть идеи насчёт "withdrawal within elimination"? Мне таки интересно разобраться.
...наверное Х) Хотя интереснее, чем "спать", сейчас не может быть ничего Х)

Timekiller,

Моя версия - "отступление грозит уничтожением".

Получается если при призыве, т.е. при формальном заключении контракта, слепок с образа Героической Души воспротивиться служить своему Мастеру, то он будет уничтожен внутри круга призыва дабы никуда не смог сбежать.

Разумееться, самое что ни на есть махровое ИМХО.

Мне тоже, честно говоря, не понравился. Но иногда я туда заглядываю в поисках удачных фраз. Страшно признаться, но я даже юзаю словарь синонимов! А то моя память часто изменяет мне с моим разумом

Версия весьма хороша, но мы тут с Timekiller'ом пришли к консенсусу, что это не есть заклинание. То бишь, Рин просто повторяет, как рисовать этот треклятый круг. Может и правда, все эти "отступления" и "уничтожения" - название тех узоров, что она рисовала внутри круга? А узоры эти, ессесно должны нести вышеподмеченный смысл...

PS: а как вам "Магическое Клеймо" вместо "Магической Метки"? Хотя, немного брутально и искусственно...

волшебники - настоящая аристократия, и вдруг будут носить "клеймо"? как какие-то преступники или скот...

Ага, мне сразу Терехова вспомнилась из "Трех Мушкетеров"

Здесь метка смотрится опционально по моему. Хотя могут быть вариант "тург"- мета (метка), взято из словаря синонимов. Хотя тоже слегка слищком по моему

Да, люди не поймут. И потом, нужно искать синоним "гравировки", а не "метки".

"Магический Глиф"?

Не плохо не додумался. Но не в обиду будет сказано глядя на тот же Chaos Legion где упоминается глиф он там изображен маленьким, помещающимся в ладонь, а метку той же Тосаки маленькой назвать язык не поворачивается.

Глифом, по-идее, называется любая единичная неразрывная небольшая гравировка. Небольшая - это где-то не больше человеческого роста.

Ребята, я за "Магическую Гравюру". На мой взгляд, это самое подходящее название. Ну, или "Магический Рельеф". Хотя, нет. Первое круче.

Ну в таком случае в альтернативу метке либо глиф либо гравюра. Остальное зависит от точки зрения переводчика.

Моей точке зрения не нравится ))))

Глиф - это такое же "темное" слово, как Тург. Мы ведь не титры делаем к аниме. Объяснить значение слова нет возможности. Точнее, она есть, но так не принято в новеллах. Нужно такое слово, чтобы всем было понятно.

Гравюра - не подходящее слово, имхо. Вот вам пример:
Моя Магическая Гравюра активировалась, чтобы помочь мне, в результате чего напрягла мои нервы еще сильнее.
По-моему, это слово здесь - как белая ворона. Особенно не вклинивается буква "ю". Слово все внимание концентрирует на себе, что не есть гут. И звучит стопорно. Можете считать меня параноиком, но так я это воспринимаю.

По понятию, Рельеф - это выпуклый узор. Он может уходить под плоскость, но все равно должен минимум на 50% выступать над плоскостью своими вершинами. А поскольку плоскость в данном случае - кожа руки, то он должен быть выше этой самой кожи руки. А это невозможно. Узор выгравирован, вклеймен. Он не может выступать выше руки, потому что вырезан в самой руке. Проще говоря, роднить рельеф и гравировку нельзя.

Ну тогда "Стигма".

P.S. Пора бы уже с чем-то определиться, иначе ничего хорошего не выйдет, и в итоге перевод загнётся.

Silence насчет турга я согласен это я загнул, но чем тебе глиф не угодил? Насчет темности поспорю. Оно употребляется в контексте некоторых книг. Ну а если персона настолько "темная" что совсем не может понять поступай как товарищи из Mirror Moon зацепи к переводу Translation Notes или че-нибудь вроде и распиши там слова трудные для восприятия непосвященных. И всем хорошо. Кому надо тот глянет, а ты продолжаешь работу.

Ладно, народ, переводчик переводит так, как ему кажется нужным. всегда. Наше дело - предложить, не более.

Почитайте вот это. Сразу желание отпадет . Жаль. Слово было неплохое.

Не беспокойтесь, пока у меня стоит рабочий вариант "метка". Да и вообще, я на таких словах долго не заморачиваюсь. Перевожу дальше. А параллельно с этим, обсуждаю вот с вами на форуме те самые спорные слова. Пока есть функция "найти и заменить", бояться тут нечего.

Понимаешь, если такие слова встречаются в парочке аниме или фильмов, то это еще не значит, что все их видели и знают. Я, к примеру, столкнулся с ними впервые. Где гарантии, что я один такой неуч? А уповать на то, что кто-там читает книги - просто наивно . Что касается Notes, то я уже пишу их, ибо такие слова, как "тайяки", "крэп", "фамильяр" и др. перевести просто так не получится, а слов таких будет много. Плюс еще традиционно японские суффиксы надо упомянуть... Однако, насколько это возможно, я хочу минимизировать количество сносок.

Спасибо за доброе слово. Я, конечно, тоже не подарок. Довольно разборчив. Но ничего не могу с собой поделать. Хочицца сделать качественно, и чтобы потом не тыкали пальцем. А вашим предложениям всегда рад. Иной раз своей фантазии не хватает Т_Т. А тут столько народу - глядишь, кто-нибудь подбросит хорошую идею. Само собой, всех вас упомяну в завещ... в титрах

Silence, мы тебе ещё с корректурой поможем, когда закончишь