о_О @_@ 0_о
Эээ... Ну там видно будет

В защиту "Стигмы": и что? Сразу все полезут в Вику искать истинное значение этого слова? Или все знают, что это такое? Ну, не нравится, значит не нравится. Кстати, "метка" тоже как-то странно звучит... Тогда уж лучше "печать".

Слово "Стигмата", думаю, все слышали. И у всех это ассоциируется с фильмом ужасов.
И на правах шутки, в которой доля правды: "Снятие печати до 2 уровня включительно"...
Да к тому же ничего же не запечатывается)

Да, я уже упоминал, что "магическая печать" содержит в себе совершенно иной смысл, нежели нужный нам.

Проблема в том, что и печати там тоже есть. Если мне не изменяет склероз, их райда для кровавого форта оставляла.

Как насчет похоливарить на тему "Command Spell"?

В переводе "Командные Заклинания" меня смущают такие моменты:
1) Слишком длинно (риальни ппц)
2) Множ. число (не вставляет чота...)
3) Ничодка (см. ниже)

Расшифруем 令呪, чтобы совсем чотка:
令 - команда, приказ, правила
呪 - проклятие (!!! [а нифига не заклинание])

Синонимы фстудию

Поищи получше перевод своего ''проклятия''. Авось и на ''заклятие, заклинание'' нарвешься...
ИМХО, ''Командные Заклинания'' больше всего отражают суть.

Command Spells, Command Seals, Command Mantras.

Выбирай.

2) Э? О_О
Так их же много. Аж три. У Котомине - воообще страшно подумать сколько. Тут и должно быть множественное число. Для отдельного заклинания используется единственное число.

3) Зато смысл передан.

Только лучше уж не Командные а Приказные хотя бы. "Командные" больше ассоциируется с отрядом, чем с приказом.

Флорин, поспорю. Хоть у тебя команда ассоциируется с некой группой людей, в тексте человек поймет, что речь идет о команде как о приказе. В конце концов, использовали ''command'', а не ''order''...

Речь не о том, что "поймет", а о наиболее адекватном переводе. Английское "command" воспринимается совсем иначе, чем наше "команда" - оно вообще не имеет значения "группа людей", и потому достаточно однозначно. Собственно, это - более пафосный вариант order - типа не "приказываю", а "повелеваю".

Но все равно, ''приказные заклинания'' более чужды слуху, чем ''командные''. Может у нас развито чувство общества?.. =_=

Согласен с Sandro. ''Приказные заклинания'' как-то странно и неуютно, а попросту говоря непривычно звучит.
В таких случаях я ориентируюсь на то что лучше, а не правильней.

Всего один вопрос: зачем нужно переводить то, что уже переведено и прочно вгрызлось в сознание общественности?

Лично у меня это слово ассоциируется с ранами Христа, а у некоторых - с группой такой. Личные ассоциации не важны. Это перевод сценария игры.

Мне командные тоже больше нравятся, чем приказные. Но это очень геморно читать. Хоцца покороче чего-нибудь или чтобы проще читалось. Чо-нить типа "верховные"...

Не, в быдло-словарях, конечно, такое встречается. Но они врут. Тупо пихают туда синонимы. В "заклинание" данный иероглиф превращается только если присобачить к нему еще один иероглиф. А сам по себе он значит именно "проклятие". Кроме того, это несет некий смысл, не находите? Слуга "проклят" на исполнение воли Мастера. Нужно только найти хороший синоним, менее экспрессивный что ли...
На "заклятие" еще можно согласиться, ибо помимо значения "заклинание" оно еще имеет значение "зарок", "клятва", что тоже намекает на зависимость Слуг от этой хреновины. Тут надо покумекать.

Командные Печати? Командные Мантры? Чота неа

А чаво на инглише в ед. числе? Лажа? Просто можно предположить, что все это какбэ одно заклинание, но в количестве трех штук. Правда, потом, будет трудно перевести, что одно из заклинаний заюзано... Ну ладно, пусть останется во множ.

Вот насчет смысла могу поспорить. Уже упонянул выше, что в "проклятии" тоже есть смысл. И если удариться в лексику, то "заклинание" - это определенная последовательность слов, подкрепленных магической энергией. А что представляют из себя эти метки? Разве пользуясь ими маг читает заклинание? По-моему, он просто приказывает Слуге, не более.

Никак не могу понять, в чём проблема?
Мн - Command Spells - Командные заклинания (заклятия?)
Ед - Command Spell - Командное заклинание (заклятие?)

Таки что не так? В упор не вижу, в чём проблема.

И хочу предостеречь: если удариться в лексику, то, возможно, получится нарыть слово, которое будет точно передавать смысл японского, но далекоооо не факт, что оно впишется в стиль текста. И между буквализмом и естественностью звучания и вписываемостью в общий стиль, ИМХО, нужно выбирать последнее.

В тайп-муновской вики во множественном пишутся.

*заглядывает в словарь*
Командные Тюлени, вот!

а по мне, так не совсем так... Заклинание ведь не привязано к конкретному Слуге, зато закреплено за конкретным избранником Грааля, сиречь Мастером. То есть это Мастер "проклят"... Тоже вполне себе неплохо получается.)

Silence,

Ты ж вроде пролог переводил, должен был запомнить. Рин – читала специальное заклинание на немецком, для подготовки к использованию КЗ. Вэйвер - когда хотел приказать Райдеру сделать что-то, так как он его взбесил - тоже читал (но не на немецком), Широ - когда готовился запустить Сэйбер на небоскрёб в Атараксии тоже.

Все они читали следующее.
"Следуя соглашению Войны за Святой Грааль, Я, Мастер, приказываю…" - или как-то так.

Дальше. Приказ приказом, но Командные Заклинания позволяют усиливать Слуг магической энергией, что может обеспечить им победу в битве или спасти им жизнь.
Получается Мастер "проклинает" своего Слугу на победу? Yeah, right.

Да, но выбирать последнее нужно тогда, когда "северный олень станет южным" (с). Если бы я следовал этому правилу, то вообще бы здесь не спрашивал, а переводил бы "литературно", но криво. Вот если ничего хорошего придумать не получится, тогда уж ничего не поделаешь... Бум вставлять чего-нибудЪ.

Скажите это мирромуновцам. У них там каша.

Сожги этот словарь )))

Оно привязывается во время призыва, т.е. когда Слуга вступает в Войну и принимает свою повинность. Само существование Слуги - вроде сделки с дьяволом, не забыли? А Command Spell - его оковы, которые он поклялся носить за возможность получить Грааль. И проклятие это одинаково для всех слуг.

Опять же, проклятие начинает действовать на Слугу в тот же самый момент, когда Мастер получает право им распоряжаться. Таково условие Войны. Считайте, что Слуга - это кукла Вуду, в которую Мастер может воткнуть до трех иголок.

Проклятие, о котором я говорю - есть зависимость воли Слуги от воли Мастера. А как именно Мастер этим воспользуется - чтобы спасти себе жизнь или чтобы прочистить вантузом сортир - это уж как ему захочется. Здесь не важен мотив, а важно то, что Слуга не может пойти против этого. Это вышего его, он раб этого. Чем не проклятие?

То, что иногда читались заклинания - понты, имхо. Во всяком случае, это было далеко не всегда. Вспомните, как Широ вылетел через форточку в предвкушении мягкой посадки. И что, разве он кастовал в тот момент? Только имя выкрикнул и все, spell заработал. Или, правильнее сказать, Curse.

Я согласен, что "проклятие" - слишком громко сказано. Но нужно обозначить неким словом эту зависимость Слуги от Мастера.