Возникла необходимость определиться, кто у нас magicians (те, кто настоящие чудеса умеют), а кто - magi (по сравнению с первыми - просто фокусники ), ибо у нас (да и не только у нас) с этим делом путаница бывает.
Есть мнение, надо использовать волшебники/волшебство для одних и маги/магия для других. Для кого именно? Считаю, что magi должны быть магами, а magicians - волшебниками. Основной аргумент - устоявшийся уже термин Ассоциация Магов (а она - именно для тех, которые magi). Кому-то, правда, может не понравиться "Первое волшебство", "Второе волшебство" и т.д. Но по-моему вполне нормально.
Любые другие предложения приветствуются - но аргументируйте плиз.
Внимание!!! Обсуждать магов и волшебников идём В эту тему! Здесь обсуждаем всё остальное.

----

Составляем максимально полный и правильный словарь терминов, касающихся Насуверса. Варианты приветствуется, аргументация - тоже. //Timekiller

Глоссарий:

Структура: {
Термин 1 - перевод 1; перевод 2; перевод 3.
Термин 2 - перевод.

"перевод" - утверждённый вариант
"перевод" - предпочтительный вариант
"перевод" - нерассмотренный вариант\под вопросом
}

Общие термины:

mage\magi - маг\маги; волшебник\волшебники.
Mage Association - Ассоциация Магов; Ассоциация Магии; Ассоциация Волшебников.
Magic - магия; волшебство.
Mystic Eyes of Death Perception - Мистические глаза восприятия смерти.
Mystic Eyes Killer - Убийца Мистических Глаз; Блокатор Мистических Глаз
Sorcerer\ess - Волшебник\Волшебница; Маг.
Sorcery - Волшебство; Магия; Чудо.

Kara no Kyoukai || Граница пустоты:

Shingetsutan Tsukihime || Повесть о лунной принцессе:

-Имена-

Arcueid Brunestud - Арквейд Брюнштадт; Арквейд Брюнштад.
Ciel - Сиэль
Tohno Akiha - Акиха Тоно
Tohno SHIKI - ШИКИ Тоно
Tohno Makihisa - Макихиса Тоно
Tohno (Nanaya) Shiki - Шики Тоно (Наная)
Hisui - Хисуи
Kohaku - Кохаку
Yumizuka Satsuki (Sacchin) - Сацуки Юмизука(Саччин)
Aozaki Aoko - Аоко Аозаки
Inui Arihiko - Арихико Инуи
Inui Ichigo - Ичиго Инуи
Seventh(Nanako) - Седьмая (Нанако)
Nrvnqsr (Nero) Chaos - Нрвнкср (Неро) Хаос
Michael Roa Valdamjong (Serpent) - Михаил Роа Вальдамион; (Змей); (Серпент).
Arima Keiko - Кейко Арима
Sion Eltnam Atlasia - Сион Эльтнэм Атласия
Zepia Eltnam Oberon/Tatari/Night of Wallachia - Зепия Эльтнэм Оберон/Татари/Ночь Валахии

-Термины\специфика-

Crimson Red Vermillion -
Marble Phantasm - Мраморный фантазм; Шаровой фантазм.
Inversion Impulse - Обращающий импульс; Импульс инверсии; Импульс Обращения; Инверсионный импульс.
Demon familiar - Фамилиар(Фамильяр); Демон-Фамилиар(Фамильяр).
Blue blue glass moon under the crimson air -
Black Keys - Чёрные Ключи
Эффекты Ключей:
- Cremation Sacrament - Таинство Кремации
- Steel Plate - Стальная Плита
Demon Hybrid - Демонический Гибрид, Демон-гибрид
Demon Hunter - Охотник на Демонов
Psychic - психик, псионик, псайкер
Psychic Ability - психическая способность, ментальная способность, духовная способность
Burial Agency - Похоронное Агентство

Kagetsu Tohya || (Десять ночей подлунных песен; Десять ночей поющей луны):

-Имена-

Misawa Hanei (Hanepin) - Ханей Мисава (Хане-пин)
Tsukihime Souka - Сока Цукихиме
Seo Akira - Акира Сео
Nanaya Kiri - Кири Наная
Len - Лен; Рен.

Fate/Stay Night:

-Имена-

Emiya Kiritsugu - Эмия Кирицугу.
Emiya Shirou - Эмия Сиро; Эмия Широ.
Fujimura Taiga (Fuji-nee) - Фудзимура Тайга (Фудзи-нэ); Фуджимура Тайга (Фуджи-нэ).
Himuro Kane - Химуро Канэ; Химуро Кане.
Illyasviel von Einzbern - Иллиясфиль фон Айнцберн.
Kishua Zelretch Schweinorg - Кишуа Зельретч Швайнорг.
Kotomine Kirei - Котоминэ Кирэй; Котомине Кирей.
Kuzuki Souichirou - Кудзуки Соитиро; Кудзуки Соичиро.
Makidera Kaede - Макидэра Каэдэ; Макидера Каэде.
Matou Sakura - Мато Сакура.
Matou Shinji - Мато Синдзи.
Mitsuzuri Ayako - Мицузури Аяко.
Ryudou Issei - Рюдо Иссэй; Рюдо Иссей.
Saegusa Yukika (Yukicchi) - Саэгуса Юкика (Юкитти); Саегуса Юкика (Юкичи).

-Термины\специфика-

Command Spell - Командное Заклинание; Командное Заклятие.
Reality Marble - Зеркало Души; Шар Реальности.
Noble Phantasm - Небесный Фантазм; Благородный Фантазм.
Broken Phantasm – Разбитый Фантазм
Anti-personnel - Анти-Юнит; Противопехотный; Анти-пехотный
Anti-Army - Анти-Армия; Противовойсковой; Противо/антигрупповой
Anti-Fortress - Анти-Крепость; Противокрепостной; Анти-область
Anti-World - Анти-Мир; Противомировой
Anti-Magic - Анти-Магия; Противомагический; Антимагический

Invisible Air (Boundary Field of the Wind King) - Невидимый Воздух (Барьер Короля Ветров)
Excalibur (Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы)
Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия)
Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death / Piercing Lance of Death Thorns) - Га Болг (Копьё Насквозь Пронзающей Колючей Смерти / Пронзающее Копьё Смертельных Шипов)
Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight / Thrusting Lance of Death Flight) - Га Болг (Копье Насквозь Пробивающего Смертельного Полёта / Брошенное (?) Копьё Смертельного Полёта)
Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Unlimited Blade Works (Бесконечное Создание Мечей)
Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness / Self-Sealing Dark Temple) – Брейкер Горгон (Самопечать, Храм Тьмы / Запечатывающий Храм Тьмы)
Bellerophon (Bridle of Chivalry / Reins of the Heroic Cavalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья / Поводья Героической Кавалерии)
BloodFort Andromeda (Outer-Seal . Temple of Blood / Others Sealing Blood Temple) - Кровавый Форт "Андромеда"; Форт Крови "Андромеда" (Печать Кровавой Церкви / Жертвенный Храм Крови)
Rule Breaker (All Marks Must Be Destroyed) - Рул Брейкер (Разрушитель Контрактов)
God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов)
Nine Lives (Hundred Beasts/Heads Shooter) - Девять Жизней (Убийца Стоглавых)
Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница Короля)
Enuma Elish (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth / The Star of Creation that Split Heaven and Earth) – Энума Элиш (Звезда Созидания, Разделяющая Небо и Землю / Звезда Созидания, Разделившая Небо и Землю )
Zabaniya (Delusional Heartbeat / Heartbeat of Delusion) - Забания (Ложное Сердцебиение)

Magic Resistance - Сопротивление Магии
Riding - Верховая Езда
Independent Action - Независимое Действие
Mad Enhancement – Безумное Усиление; Усиление Безумца
Territory Creation - Создание Территории
Item Craft - Изготовление Предмета
Presence Concealment - Скрытие Присутствия

Prana / Magic Energy Burst - Энергоудар; Вспышка Энергии
Prana / Magic Energy Release – Выпуск Энергии; Высвобождение Энергии
Instinct - Инстинкт
Battle Continuation - Продление Битвы
Clairvoyance – Ясновиденье; Орлиное Зрение
Magic – Волшебство/Магия
Mind’s Eye (Real/Fake) - Глаз Разума (истинный/ложный)
Charisma - Харизма
Bravery – Смелость; Храбрость
Restart - Возобновление; Возобновление Битвы
Heart of Harmony / Knowledge of forest Harmony - Сердце Гармонии / Знание Лесной Гармонии
Monstrous / Superhuman Strength – Чудовищная / Нечеловеческая Сила
Golden Rule - Золотое Правило
Divinity - Божественность
Defense from Projectile Weapons / Protection against Arrows - Защита от метательного оружия / Защита от Стрел
Divine Protection from Wind – Божественная Защита от Ветра
Throwing (Daggers) - Метание/Бросание (Кинжалов)
Mystic Eyes - Мистические Глаза
High-Speed Divine Words - Ускоренные Божественные Слова
Vitrification/Transparency – Отрешённость/Прозрачность
Rune - Руна; Рунная Магия
Self Modification/Remodeling - Реконструкция/Модернизация; Самомодификация
Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) - Тсубаме Гаэши; Пируэт Ласточки

Хех. В "пасхалке" перевода KT от Lunacy было уже это обсуждение Х)
Рен или Лен - действительно абсолтюно всё равно в японском. Впрочем, я за "Лен". Наверное потому что привык к "Len".

Если никто больше не против, то значит будет Лен...

Глянь в словаре транскрипцию слова saber и прекрати путать народ. Знать, что наш перевод делается по общепринятым правилам - важно.

Вроде говорят оно в Melty Blood по-английски писалось Len.

Как я могу отказать себе в этом удовольствии? Можно же ещё было вспомнить, как Широ орал "Сэйбааа"
Ладно, теперь серьёзно. Сегодня вечером обновлю глоссарий.

А как произносится японцами? Просто если Лен, то там Лен всегда и будет на звук, а если Рен, то произносится может и Лен, и Рен. Имхо если там слышется два варианта, значит Рен. Да и имя это больше на японское похоже.

Кстати. к вечным вопросам. Я считаю, что лучше Magicians - Волшебники (причем можно даже с заглавной буквы) и Sorcery - волшебство, а Magi - маги и Magic - магия. Соответственно, Ассоциация магов или Магическая Ассоциация. Аргумента вобщем-то два:
1) Не знаю, как там в японском, но в английском magician длиннее mage, соответственно Волшебник длиннее мага.
2) Говоря Волшебник, мы (ну хорошо, может только я ) подразумеваем сказку и чудеса в большей степени, чем говоря маг. В сказках (все ведь читали в детстве?) встречаются именно могущественные волшебники (ну может еще колдуны, как темная сторона силы), а слово "маг" имхо и звучит более формально, и ассоциации несколько иные. "Волшебник изумрудного города", к примеру (не "маг" изумрудного города"). Соответственно с Чудесами (с большой буквы) имхо в нашем сознании лучше ассоциирутся волшебники, а не маги.

P.S. Опять же не в курсе как там и что ассоциируется в японсокм, но в английском -cians часто применяется к творческим личностям и людям исскуства (musician - музыкант, подразумевая не профессию, но призвание). А mage - это считай ученый такой (доцент алхимии и кандидат астрологических наук ). Так, к слову.

Andrew85, базару нет. Лично я так и перевожу.

PS: не забудьте пожалста исправить принятый вариант Саегуса на Саэгуса, и еще, что будем делать с Юки-(тти/ччи/тчи/чи)?

У японцев вообще нет звука "Л". В правильной транслитерации с японского - Рэн.

К слову Рен и женское имя тоже. Вот:

Взято отсюда. В каком-то метафорическом смысле суккубы имеют к любви (муа-ха-ха) самое непосредственное отношение.

Тут важна национальность создателя фамильяра, имя же не просто так дал...

Некий маг, вечно сидевший в гордом одиночестве в доме на вершине какой-то горы прямо над деревней. Больше про него ничего, насколько помню, не известно.

Мда, негусто...

Ну, скажем, у них и чистой "Р" нет. Что-то среднее. Чёртов японский Х)
И Поливанов-то, конечно, официальная система, но вот...хех... Сики и Сиро мнея соооовсем не радуют. Ну вообще. К сожалению, с чистой поливановщиной мы попрощались уже когда взяли "Шики". Как-то так. Блин... Люди, давайте петицию напишем? В японское посольство? Чтобы приняли другую систему И не издевались над японским (между прочим) языком.
[Правда тогда, боюсь, мы можем встретиться с Щики и Щиро. Ох, си... То есть, Ох, ши... Чёрт ]

Мы, кстати, благополучно (почти) забыли про главную тему. Волшебники и маги. Может, в отдельную тему вынести, раз такая пьянка? И обсудить нормально?

Тогда может какое-нибудь другое слово "всплыть". И вообще, эта проблема - не только японскому языку свойственна. Делать в таких случаях исключения - вполне допустимо.

А там чего-то еще обсуждать надо? Вроде решили уже - большинство за первоначальный вариант, аргументированных возражений я не видел.

Еще один вопрос. Не совсем термин, но встречается неоднократно. Vampiric как правильно перевести, вампирский или вампирический? Vampiric impulse например.

Вампирический

И почему в японское кстати? Думаешь японцев очень волнует как мы их имена переводим?

Ага. Им достаточно будет объяснить, что это непосредственно влияет на сходство и благозвучие.

Не думаю, что в послольстве обрадуются сканлейтерам. Может не стоит мутить воду?

Blue blue glass moon under the crimson air - если в лоб, то синяя синяя стеклянная луна под багровым воздухом. Дальше начинаются варианты от еще как-то литературного до... кхм... совсем литературного. Как вариант:

Иссиня-синяя стеклянная луна под багровым небом.
Синяя-синяя (ну то есть совсем синяя) стеклянная луна в кроваво-красной выси (вышине).
Иссиня-прозрачная луна под багровой высью.

Плюс комбинации слов, при условии, что (дико извиняюсь за занудство):

1) "Blue" - не только синий, голубой, лазурный, но и море, небо, океан (The blue), а также применительно к эмоциям подавленный, грустный, унылый. Совсем весело становится, когда вспоминаешь, что у японцев "синий" применяется примерно как у нас "зеленый" в значении "неопытный" ("Он еще совсем зеленый").

2) "Glass" - не только стеклянный или прозрачный, но еще и линза, увеличительное стекло, телескоп, а также зеркало, магическое зеркало, магический кристалл(!).

3) "Moon" - не только луна, но также например лунный свет.

4) "Under" - не только под, ниже, младше, меньше, но и скажем при, в эпоху, во время/времена (если какой-нибудь период или эпоху брать).

5) "Crimson" - ну тут из цветовых значений багровый, кровавый или малиновый особо не вырулишь.

6) "Air" - не только воздух,атмосфера, но и легкий ветерок, дуновение, а также внешний вид, обстановка, и даже мелодия, мотив, главная партия в хоральной музыке.

Прилагая сюда разную степень отсебятины литературно-поэтического мышления можно получить и такое:

Уныло-синяя прозрачная луна в кроваво-красном небе.
Ярко-лазурное отражение луны под малиновой высью.
Прозрачная синева луны во времена багрового неба.

или, если совсем удариться в поэзию и метафоры, то:

Отражение багрового пейзажа в ярко-синем лунном свете. (можно попробовать как-нибудь обыграть связь Луны и крови).

Насчет Crimson Red Vermillion... ммм, хоть намекните, плз, как эта штука работает в Насуверсе. Может идея какая возникнет.

Начет демона-фамильяра. Раз в русском языке согласно вики и словарям есть слово фамилЬяр, предлагаю его и оставить в вариантах, а фамилИара убрать.

P.S. Кстати, а в словарь планируется добавлять список терминов от Дэя? Имхо, там тоже есть пространство для уточнений.

Может наоборот, по полной развернуться? Шествия с плакатами "Долой Поливанова", демонстрации и все такое.

Боюсь кроме самого Дэя никто не осмелится.

Никак не работает. Это демоническая форма Акихи (когда у нее волосы красные). За исключением красного цвета волос никакого связанного с этим термином контекста вроде бы не прослеживается.

Разве? А разве это не название, которое клан Наная дал полудемонам, попавшим под обращающий импульс?

Я б добавил, да дел осталось до хрена, мягко говоря Х) Собсна, Л-т Day это сделать может, и против точно никто не будет.