Мда... Реально двенадцатилетка... С 6 лет и до 18 лет... Учится только в школе... И самое забавное... У них нет неспециализированных Старших Школ...

Ммм... Все же, там нет некоторых подробностей, ну да ладно. Будем решать проблемы по мере их поступления.

господа, подскажите, где моня скачать Fate/stay night? обыскался уже(((((

Den-Rogdar, тык.
Таки вторая и четвёртая ссылки... Да и ещё их там навалом, думаю.

Тут это... Вопрос на засыпку. Nii-san и ыже с ним: переводить???77 ММ так оставили.

И еще, упоминается суффикс "kōhai", причем отдельно от имени. Думаете, сойдет перевести как "младший товарищ" (или "братья наши меньшие" xD)?

Прям как в СССР... Вообще, можно не переводить, оставить так (или сделать сноску или подстрочник).

Если Сакура не будет обращаться к Широ "Старший товарищ", то не надо...
С Ни-саном вопрос скользкий. Если в Цуки от него избавиться (Акиха, да) будет тяжеловато (хоть и возможно, "Шики" в прямом обращении, "брат" в третьем лице), то здесь... Его вообще упоминает только Сакура по отношению к Синдзи, так? Тогда... *завис* равное распределение предпочтений между "ни-сан" и "Синдзи"...

Можно, наверное, "брата" и оставить. Звучит необычно, но зато специфику японской культуры передаем.

Ладно бы "брат", а то ведь еще "старший брат"! Вот ведь где собака порылась. Вообще, в обращении к брату этот "ни-сан" еще ничего выглядит. Но вот фраза на подобие "Я передам ни-сану" звучит слегка по-бобруйски

Мне почему-то кажется (подчёркиваю: ничем не обоснованное ИМХО), что "брат" в речи Сакуры будет звучать ещё менее уважительно, чем "Синдзи". Но японизмами злоупотреблять тоже не стоит. А то получится "just according to keikakku" (я об этом)

Привет народ, позвольте вклиниться. Тут у вас интересная дискуссия по поводу как обозвать Широ :).
Если оставить как есть (ни-сан). Не многие знают Японский и им что ни-сан что ни что сан, всё ровно не понятно. Если хотяб Широ-сан (сам Я тож в Японских приписках дуб дерево хвойное). То хоть будет понятно про кого речь. Или же поискать осациации в Русском. Типа "Дорогой Широ" или "Ширик" ну и так далее.

P.S.Если что не так шапками не закидывать.

Нии-сан - это уважительное обращение младшей сестры к старшему брату... Полного русского аналога нет. Обычно употребляется, когда нет другого брата. В случае с Акихой, она таким образом подчеркивает, что Шики - ее единственный брат.

Еще парочка вариантов:
О-нии-сан - буквально можно перевести, как "благородный старший брат".
О-нии-чан - тоже самое что и предыдущее, но на русский можно перевести, как "любимый старший брат".
Аники - старший брат, практически полный аналог русскому "старший брат".

К стати. А здесь моно по технической стороне игры спрашивать. Или здесь только её перевод на Русский обсуждается.

Да все обо всем. Единственное, что перевод CG в другой теме.
Хотел бы также напомнить, что "странных" терминов в игре - по самые помидоры. И большую их часть грамотно перевести не представляется возможным, в связи с чем чайникам все равно придется курить readme. Разве что перевести мало кому известный "кохай" и т.п. Ну про ни-сан, думаю, народ более-менее в курсе.

Про ни-сан (что значит) я здесь первый раз прочёл (с учётом того, что специально не искал).

CG - Это что ?

По "Fate\Stay night". Если вышел, то входишь какбуто здесь некогда не был:
1)наченаеш с пролога,
2)в меню можно попасть тока после загрузки SAVE (хорошо хоть они остаются) и последующим в него переходом,
3)на SAVE исчезает дата (я пару раз терялся, какая из них последняя),
4)ЭКСТРА чиста как будто там не чё и не было,
5)исчезает список слуг и оружия.

С этим можно что-то сделать?

Это какбе...

Снести нахрен и скачать из другого места

И скаковаж, если не секрет?

P.S. Игра на Япе. уменя не запускалась.

Не страшно - будет ведь уже известно, что брат - старший. Ну и можно где-нить в ридми пояснить, что так обращаются только к старшему брату.

*разводит руками*
В текст ведь такое не вставишь.

Да речь даже не о том, поймут или не поймут. Просто все, что можно сказать по-русски, лучше сказать по-русски.

Хз, чесслово. Сам качал с какого-то левого треккера - даже не вспомню, с какого. Попробуй для начала переустановить игру. И сохраненки все к черту удали. А то я один раз пытался на свежеустановленную игру присобачить свои сохраненки - кака получилась. Примерно такая же, как у тебя

Ясное дело, там же защита стоит. Отца русской демократии спает только англопатч или носиди.

Откуда? Впервые Сакура упоминает его в разговоре с Рин в школе. И там никак не раскрывается, что он старше ее. Разве что кто-то вспомнит, что он учится во втором классе, тогда как Сакура - в первом. Но тут память может и не включиться...

Первое:
начни игру, промотай пролог полностью (зажать ctrl), после перехода в меню - нажать на exit. Попробовать зайти ещё раз. если опять пролог -
Второе:
Снести к чёртовой матери папку savedata, повторить первый пункт.
Ну и последний мм-овский патч поставить.