Fate/stay night [визуальная новелла]

Florin

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 12:54 | Сообщение # 421

Житель Авалона

Группа: Модераторы

Сообщений: 2398

Репутация: 20

Статус: Offline

Quote (Silence)

Впервые Сакура упоминает его в разговоре с Рин в школе. И там никак не раскрывается, что он старше ее.

В третьем лице как раз ни-сан вполне можно перевести как "старший брат" - по крайней мере один раз, чтобы все были в курсе.

Capitalization is the difference between "I had to help my uncle Jack off a horse.." and "I had to help my uncle jack off a horse.."

X}{X

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 13:18 | Сообщение # 422

Адепт Ассоциации Магов

Группа: Пользователи

Сообщений: 186

Репутация: 1

Статус: Offline

Quote (Timekiller)

Первое: начни игру, промотай пролог полностью (зажать ctrl), после перехода в меню - нажать на exit. Попробовать зайти ещё раз. если опять пролог - Второе: Снести к чёртовой матери папку savedata, повторить первый пункт. Ну и последний мм-овский патч поставить.

Сделал первое, опять тоже самое.
Сделал второе, опять тоже самое.
Ничего не изменилась. Начинаем опять с пролога с темиже глюками.

P.S. Патч "Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe" уже установлен (тока благодаря ему запустилась).

Silence

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 18:37 | Сообщение # 423

Житель Авалона

Группа: Пользователи

Сообщений: 4188

Репутация: 14

Статус: Offline

X}{X, чота тяжелый случай у тебя тогда biggrin

Попробуй, все же, скачать из другого места.

Quote (Florin)

Боюсь, контекст не позволяет:
- Все хорошо. Не беспокойся, семпай. Nii-san стал терпимее в последнее время.

Как думаете, что кошернее: "Арчер в призрачной форме" или "Арчер в астральной форме"?

Какое. небо.. голубое... Мы не сторонники..... яоя >.<

Sandro

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 18:52 | Сообщение # 424

Атлант

Группа: Пользователи

Сообщений: 619

Репутация: 1

Статус: Offline

Quote (Silence)

"Арчер в призрачной форме"

Именно так. Слуги становятся призраками, а не уходят в астрал...

Сытому вампиру легко быть почетным донором.

Если ты хочешь рассмешить бога, расскажи ему о своих планах...

Silence

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 19:22 | Сообщение # 425

Житель Авалона

Группа: Пользователи

Сообщений: 4188

Репутация: 14

Статус: Offline

Мдя, астрал - енто немного другое.

Какое. небо.. голубое... Мы не сторонники..... яоя >.<

Timekiller

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 19:23 | Сообщение # 426

Первый советник короля

Группа: Администраторы

Сообщений: 4884

Репутация: 42

Статус: Offline

Silence,
Здесь, ИМХО, "Синдзи" будет звучать очень естественно. "Брат" - чуть хуже, но тоже неплохо.

Florin

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 21:28 | Сообщение # 427

Житель Авалона

Группа: Модераторы

Сообщений: 2398

Репутация: 20

Статус: Offline

Silence, по-моему, можно: "Старший брат стал терпимее в последнее время". Это ж один раз всего.

Timekiller, тут просто уже о другой проблеме речь - надо найти способ упомянуть, что брат - старший. Чисто чтоб читатель был в курсе.

Capitalization is the difference between "I had to help my uncle Jack off a horse.." and "I had to help my uncle jack off a horse.."

Timekiller

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 21:33 | Сообщение # 428

Первый советник короля

Группа: Администраторы

Сообщений: 4884

Репутация: 42

Статус: Offline

Quote (Florin)

Timekiller, тут просто уже о другой проблеме речь - надо найти способ упомянуть, что брат - старший. Чисто чтоб читатель был в курсе.

А разве Широ об этом сам не упоминает? В процессе "представления" персоажей читателю? Ну и кроме того, Синдзи - его одноклассник, Сакура - младше... Пара секунд плюс логика = не придётся портить вид текста Х)

Sandro

# Дата: Суббота, 18.04.2009, 21:50 | Сообщение # 429

Атлант

Группа: Пользователи

Сообщений: 619

Репутация: 1

Статус: Offline

Quote (Timekiller)

"Синдзи" будет звучать очень естественно

ИМХО, как раз НЕЕСТЕСТВЕННО для Сакуры, которая иначе как нии-сан к нему не обращалась...

Сытому вампиру легко быть почетным донором.

Если ты хочешь рассмешить бога, расскажи ему о своих планах...

Silence

# Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 07:38 | Сообщение # 430

Житель Авалона

Группа: Пользователи

Сообщений: 4188

Репутация: 14

Статус: Offline

Кстати да, японские девчонки своих бразеров по имени, как правило, не называют.
В принципе, рано или поздно раскроется, что он старший. Вопрос в том, имеем ли мы право донести это до читателя позже, чем задумывалось? Хотя, признаться честно, лично я не обращал внимания на то, старший он или нет - не так велика разница в один год.

Quote (Sandro)

Синдзи - его одноклассник, Сакура - младше... Пара секунд плюс логика = не придётся портить вид текста Х)

Такая инфа действительно упоминалась ранее, но делалось это разрозненно и в память читателя не впечатается, а значит не будет и арифметики в голове. По себе знаю happy

Какое. небо.. голубое... Мы не сторонники..... яоя >.<

White_Len

# Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 08:52 | Сообщение # 431

Shiroi neko-san

Группа: Проверенные

Сообщений: 1226

Репутация: 6

Статус: Offline

Quote (Silence)

Кстати да, японские девчонки своих бразеров по имени, как правило, не называют.

Еще как называют... Но только если их больше чем один... И по возрасту они с ней в одном направлении (старше или младше)... И если присутствуют одновременно...

Пример:
Такуя-нии-сан...

Rung

# Дата: Среда, 22.04.2009, 06:28 | Сообщение # 432

Студент Академии Алхимиков

Группа: Пользователи

Сообщений: 32

Репутация: 0

Статус: Offline

X}{X,
Попробуй скачать мой инсталлер _http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1248369

Сообщение отредактировано Rung - Среда, 22.04.2009, 06:31

Silence

# Дата: Четверг, 23.04.2009, 20:02 | Сообщение # 433

Житель Авалона

Группа: Пользователи

Сообщений: 4188

Репутация: 14

Статус: Offline

Имеется, значит заклиналка:

Vox, gott es Atlas!
Есть японский перевод (戒律引用、重葬は地に還る！), но это так, для прикола.

Не могу найти перевод первого слова. Чо это за вокс такой? Мож имя какое, али поза из камасутры...

Какое. небо.. голубое... Мы не сторонники..... яоя >.<

Day

# Дата: Четверг, 23.04.2009, 20:25 | Сообщение # 434

Экзекутор Святой Церкви

Группа: Модераторы

Сообщений: 574

Репутация: 16

Статус: Offline

Silence,

Пожалуйста

Vox

лат. f = муз.

голос (в органе)

Vox humana — муз. «человеческий голос» (один из регистров органа)

Silence

# Дата: Пятница, 24.04.2009, 06:48 | Сообщение # 435

Житель Авалона

Группа: Пользователи

Сообщений: 4188

Репутация: 14

Статус: Offline

О, спасибо. Ежели я правильно понял, это определенный тон, выдаваемый какой-то клавишей. Можно ли тут перевести просто как "голос"?..
Еще одна странность: с каких это пор Атлас стал богом? Наверное, когда Тосака так нарекла biggrin

С другой стороны, в оригинальной версии не было знаков препинания: vox Gott Es Atlas!. Может там в органе есть какой-нибудь "голос Бога". Т.е. перевести не "Голос, Атлас - Бог", а "Глас Божий - Атлас"?

Какое. небо.. голубое... Мы не сторонники..... яоя >.<