============
стр 1

Я выучил урок.
И больше не буду совать свой нос в чужие дела.

Почему?

Теперь мне ясно...
что это не приводит ни к чему хорошему. {Дословно: Что это почти никогда не заканчивается хорошо.}
А, ты говоришь о том, что тогда случилось. Я понимаю.
Как твоё ребро?

Оно сломано.

Мои соболезнования.
Но я смотрю ты можешь передвигаться.

=============
стр 2

Дело не в том, могу я двигаться, или нет.
Тебе не о чем жалеть, Рок.
В той ситуации, ты неплохо постарался, чтобы всё закончилось именно так, я прав?

Все выбрались успешно...
И ты защитил интересы мистера Чанга.
Сказать по правде, я не думал, что ты так хорошо справишься.

Я думал ты либо...
больше не появишься здесь...
либо будешь плавать где-то в канаве.

Я работал чтобы вытащить всех оттуда...
И всё что получил в благодарность - сломаное ребро.

==============
стр 3

Ты не мог избежать сломанного ребра.
Можно сказать, что ты взял все их активы, и вложил в невероятно опасную срочную сделку.
С точки зрения тех, кто не знал, на какой ты пошел риск...
твоя логика {как вариант - твои рассуждения выглядели} выглядела как "Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл".

И не смотри на меня так, Рок.
Я не нападаю на тебя.
Это просто чтобы...
Собрать всё воедино и убедиться, что твоя нацеленность на результат требует определенного склада ума.

Если бы у всех были одинаковые ценности...
никто бы не жаловался, что единственная оставшаяся еда - куриный суп Кэмпбел.
Никого бы не волновало, понравится он им, или нет, и в мире был бы порядок.

Но к несчастью, мир не такой.
Поэтому ты сломал ребро. Только и всего.