Saber - [seiber] - мечница
Сэйбер - это по-русски звучание английского слова Saber, котрое написано в транскрипции(в скобках)

В данном случае, Сейбер - это имя. И вполне допустимо, и даже необходимо писать его так.

Какие неурядицы?

Омгхф....О_О Мне даже немного за себя стыдно, потому что Fate/Stay Night смотрел всего 3 раза...

Например, при знакомстве с Сейбер. Широ спрашивает, мол как тебя звать? На что она отвечает: слуга Сейбер. Но здесь она имеет ввиду не имя, а класс. Однако Широ переводит имя нарицательное в имя собственное, благодаря которому Сейбер становится Сейбер (извиняюсь за тафтологию). Плюс название класса в описаниях. Т.е., допустим класс мечника - Сейбер. Но тогда класс берсеркера - Берсеркер? Не очень-то звучит...

Sandro,

Так как Слуги должны скрывать своё истинное имя, к ним обращаются по названию их класса. В игре Сэйбер объясняет это Широ чуть погодя.

Класс Берсеркера именно "Берсеркер".

дей, ты и тут чели тршься?

И, как также можно заметить, достаточно давно. И еще можно заметить, что он модератор.

ЗЫ А если хорошенько поискать, то можно найти немало работ с его переводом

Вы передайте тете Хане, чшо Беня за облаву знает.

Я не понял о чём речь, но понял, что мы уходим от темы...

А может быть стоит добавить опрос, вроде: "Стоит ли переводить игру" или "Нет, они там все опошлят"

Хотя наших планов это не изменит

Ну как вам сказать, молодой человек, переводить игру надо в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. А в случае пошлого перевода, мы их заставим делать патчи.

Стоит. На руссише игра должна быть... А опошлят или нет, то уже другой вопрос. В любом случае, об этом судить не зажравшимся быдлокунам, никогда ничерта ни для кого не делавшим! Потому, что так или иначе, люди, делающие перевод, делают это не за гонорары, и они ни кому ничем не обязаны!
Как говорится: "дарёному коню в зубы не смотрят". Пусть делают перевод, а мы пока лишь можем авторитетно советовать. Прислушиваться к нашим советам или по своему делать - то уже им решать.

Переводить надо. Иногда не хочется заморачиваться на чтении среднеразговорно английского. Да и много ли таких людей... Кто может читать более-менее спокойно.
Переводят то с инглиша?

p.s. что значит "опошлят"? Знаете, вот для некоторых, некоторые неточности (большие, или малые) в переводе значат очень мало, по сравнению с невозможностью вообще ничего понять и поэтому вообще не сыграть в игру, когда очень хочется.

Ну да, с миррор-муновского патча (mirror moon).

Sandro, ты бы не делал таких авторитетных заявлений, не являясь членом Red moon.

Дейтвительно, на вики проекте сказано, что по крайней мере один переводчик переводит с японского )

Да вроде Rung сам говорил об этом...

Скоро будет 2 переводчика с японского.

Спасибо за лестную оценку
Вообще-то я один из переводчиков, немного исследовав страницу перевода вы бы поняли это.

Ну, читать и переводить - это разные вещи. Хотя замечал за собой такую вещь, что когда читаешь текст в оригинале он понимается интуитивно, но когда хочешь вспомнить отрывок, то вспоминается на русском

Я разве к тебе обращался? Я вообще-то в курсе, что ты тоже в этом проекте задействован... Это я про не в меру наглых юзеров, которые порой забывают, что мы им вообще-то ничего не должны, и кидают какие-то предъявы.