Хм пока на правах вопроса

Некоторые слышали про это новое произведение Киноко - начатое примерно в период делания атараксии и по слухам чуть ли не планируемая еще одна ветка для игры. В настоящий момент замороженное до релизов ночных магов и ремейка принцессы.
Сюжет снова возвращается к демонам, чавканью и свежей плоти, одноруким циничным парням и все в таком духе.

В общем в наличии пока имеется три главы с бист лейера, одну из них я начинал переводить но как справедливо заметил арчер, ее надо существенно переработать. Возможно, переводчик из меня никакой, но я бы с радостью мог быть корректором и вообще qc проводить, этот проект мне интересен.
Посему 2 вопроса.
1. согласен ли кто нибудь мне помочь? конечно же, хотелось бы работать с более-менее опытным переводчиком, потому что слог толмачей с бист лейера в некоторых местах довольно сложен. ну и желательно было бы еще наличие личной заинтересованности этой новеллой
2. согласны ли админы опубликовывать перевод тут при удовлетворении пункта 1? раз тут действительно возникает сборник тм-креативов, это было бы неплохо.
единственное о чем бы я попросил при удовлетворении обоих пунктов - сохранять в публикации имена авторов перевода.

Насколько я знаю, перевод уже ведётся. Дождёмся Archer'a, возможно, у меня устаревшая инфа.

Я вообще не очень понимаю смысл перевода сюжетно незавершенного произведения. Хотя главгерой мне там понравился - отличный отморозок!

так оно ж будет продолжено - только что не завтра. вроде как насу хотел поставить его по главу угла после выпуска игр

Знаем мы эти завтраки Пусть Насу сначала допишет, потом пусть арай переведет, потом пусть нам понравится , потом уже будет смысл за перевод браться. Пока что там самое интересное - как главгерой всех цинично матом посылает. Сюжета нет.

Та я то всегда был токо за. Правда твой, Rosetau, перевод меня не устраивает. По крайней мере тот, что ты мне тогда отсылал. Я уже имел возможность его оценить. Впрочем, тут конечно же дело не в тебе, а в корявом анлейтерском переводе. Но делать особо нечего - иного перевода на английский нет. С оригинала переводить некому. Да и пишет, товарисчъ Насу... своеобразно...
На произведение это я давно зубы точу, но особо мы пок ане продвинулись. Человек, за него бравшийся, продвинулся очень не далеко. Хотя получалось у него не плохо...

Моё мнение - браться за проект надо. Но не стоит бросаться грудью на амбразуру, она в этом месте слишком высокая....

Согласен с Арчером. Тем более, что пока больше части первой главы не переведено... А с японского переводчиков нет...

мне кажется что уже имеющиеся куски - весьма немалые - могут составить первое впечатление о произведении, поэтому я все таки голосую за перевод уже имеющегося.

Ну, раз все так настроены, готов свою кандидатуру предложить. В будущем, естественно - сразу после того как.

Ну , если от моей помощи не откажетесь - помогу))
Насчет переводов с японского, даже с этим подсобить сумею, но только через недельку-полторы ...я думаю)...если что, зовите)))

а где можно достать на английском эти 4 главы, если нету переведенных? ))) я наткнулся на японский, которым, к сожалению, не владею

http://nrvnqsr.proboards.com/index.c....&page=1
туточки

спасибо ))) блин, надеялся, что текст будет в отдельных файлах, прикрепленных к теме, чтобы скачать и распичатать ну и так хорошо

Появилось продолжение.

странно а араи с бистлеера делитнул все посты с переводом

Ну типа зачем им на форуме лежать если они в нормальном pdf есть?

да ну, глупости. форуму тяжело что ли?
по крайней мере для меня такой действие необычно

Ну ты представь, войдет человек новый, и, не разобравшись, начнет читать прямо на форуме, матюгаясь на неудобство такого прочтения. Дочитает до конца, и тут... елы палы, оно, оказывается, в нормальном виде есть!!! Типа зря время тратил

А текстик в том PDF выделябелен? Мэйби, автора запарили товарищи, которые не умеют указывать автора перевода?

там можно скачать пдф и тхт