White_Len, DMC фор зе вин

Сегодня нас покинула Великая, без преувеличения этого слова, Женщина!
Людмила Георгиевна Зыкина!
Память о ней будет жить вечно в наших сердцах.

ААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!СКОРО ДЕНЬ СТОЛИЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!АААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!

Уряяяааааааа! мне дипломко отдали!

Буыгыгыгыгыгы!

Нет слов)) На второй фотке ТАКОЕ выражение лица XD Я под столом

Да я сам пацталомиврядлискоровылезу! О как!

МУАХАХАХАХАХАХАХАХА!

Круто. Ал, поздравляю ещё раз!

Ахпупенный релиз! Дай бох не последний! А если последний, то не дай бох!

Удивительное рядом. В Трансформерах запретили переводить на русский имена роботов. В битве бабла с добром побеждает бабло

Florin, а на кой имена-то переводить?)) Это не всем же нравится ^__^

З.Ы. Поднимаю кружку апельсинового сока за чудесный релиз и поздравляю команду с первым завершённым проектом ^__^

Там же со значением имена. Ну и какой смысл называть фильм "Месть Падших", если "падших" в фильме нет, а есть Фоллен?

Ну как уж назвали... Что до имён - так лучше оставить оригиналы, а то не будет понятно когда там обращения. Покажется, что просто набор слов)) Типа: "Это разрушил Разрушитель. Он ужасен тра-ля-ля..."Я не смотрел просто, но перевод имён категорически не одобряю.

В таком случае, давайте имена в аниме и манге переводить! Соединять значения кандзи и писать с заглавных букв! Тебе такое понравится?)) Мне точно нет)
Типа Шики из Цукихиме: "Интиллегентный(Умный?)-сама, ваш ужин готов"

А вот на языке оригинала, в английском, почему-то понятно. Как так?

А ничего, что тамошние имена - они не просто так даны?

То есть разницу между обычными именами и кличками - не понимаешь?

Ну что значит кличками... Это же вроде другая цивилизация О_о И это у них считается именами, кажется... ^__^'

Вполне понятно О_о Всё-таки разница между простыми именами и их так называемыми "кличками" не столь велика =__= Ну говорят себе по русски и тут БАЦ английское слово. Всем же оно услышится особо отчётливо О_о И будет понятно, что это не бред посреди предложения, а "кличка" недогандама ^__^'

Ну и пусть массовый российский зритель упустит из внимания такую деталь. Уж если их обозвали на английском, то так оно должно и быть ^__^'

Кличками - это значит, что имена у них несут определенную смысловую нагрузку.

А зовутся они английскими словами при этом.

В английском языке это за имена не катит. Имена - это Майкл, Джордж и т.п.

Разница есть.

И будет понятно, что это нифига непонятный англоязычный бред посреди предложения.

Да че уж тогда вообще фильм переводить. Уж если озвучили на английском, то так оно должно и быть.

Нашел статейку, которая в принципе относится к переводу, но не с японского, а с английского и, на мой вкус, несколько... ммм... "феминистская" что ли. Тем не менее, если указанные в ней факты верны, то статья небесполезна. Наверное.

Глянул по-быстрому. Ничего феминистского не увидел, скорее уж наоборот. В целом вроде толково. В конце на Нору Галь ссылается, тоже грамотная тетка.

А в первом рассказе Kara no Kyoukai, говорят, пол Шики выясняется только в последнем предложении. Такая вот интрига!

Florin, не передёргивай) Фильм переводить надо)

Да какая разница? Главное - что у них так принято)) Ну что уж тут поделать?

Имя - это набор звуков. И тут не важно есть там смысл или нет. Это то же самое, если мужика звали Джон Смит, а в русском переводе его Ванькой Кузнецовым сделали =__= Я в упор не вижу разницы между теми звуками, которые при сложении имеют смысл и теми, которые не имеют =__=

Всем будет понятно, что это имя, а не что-то ещё.

напишите пожалуйста что нужно прочитать или посмотреть чтобы понимать о чем разговоры ходят