Нда... статейка заставляет периодичски лезть пацтол, но в общем то походит на истину.
Улыбнуло название учебника по истории второй мировой.

Прикольно чужие языки изучать:

Решил сюда пару ссылок добавить. Возможно кто-то найдет их интересными.

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/Mats/12.php - Мацумото Д. Психология и культура.

http://www.aikibujutsu.ru/japan_all/news/japan_mnogo_interesnogo.html?cur_step=1 - статья "Как живут в Японии..."

---------------------------

Что бывает, когда делается перевод с перевода - http://neiromir.livejournal.com/1209.html

*радостно бьёт в тамтам*

Паадумаешь, через тридцать языков смысл теряется. У нас вот и с двух-то не хуже отжигают, а особо талантливые - и с одного!

О том и речь.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_common_surnames_in_Asia#Japan

Действительно, довольно полезный списочек.

Чтоб все было запротоколировано, надо отмечать даже широко известные (в узких кругах) вещи (мало ли, вдруг они не настолько широко известны).

http://warodai.ru/ - русско-японский онлайн переводчик. С фразами не особо хорошо работает, зато может выдать много вариантов применения иероглифов.

http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji.html - русско-японский онлайн переводчик. В отличие от предыдущего позволяет искать иероглиф по русскому слову, а не только русский перевод по иероглифам. Правда с фразами совсем плохо, но для отдельных слов подходит хорошо. Да и весь сайт http://www.nihongo.aikidoka.ru/ достаточно интересен интересующимся япоснким языком.

---------------------------------

UPD
http://www.nowa.cc/showthread.php?t=34610 - в этой теме много ссылок на различные учебники, словари и т.п. по японскому языку.
Отсюда же еще один японско-английский онлайн-переводчик - http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/euc/tty/dict

---------------------------------

UPD2. Может быть (или даже скорее всего) этот сайт известен всем опытным руслейтерам, но лишний раз напомнить все равно не помешает, да и новичкам проще.
http://community.livejournal.com/ru_scanlate - Русское сканлейт-общество. Народ собирается, пишет статьи, делиться опытом. Пока что преимущественно про эдит, но и переводчикам с корректорами (особенно начинающим) думаю будет полезно там побывать.

Также может быть имеет смысл потихоньку начать отбирать полезные ссылки и сносить их в шапку темы, дабы впоследствии они не затерялись среди постов. Можно разделить их на группы, типа: онлайн-словари, информационные ресурсы, проги, книги, статьи и руководства и т.д.

Анимешный сайт для изучающих японский. Стандартные анимешные фразы, произношение, варианты, тесты и др.

Мне уже страшно...

http://lang-8.com
Как минимум - забавный, как максимум - до крайности полезный сайт. Суть: добровольцы - носители языка помогают другим таким же психам Народу много, посмотрим, будет ли от него польза.

http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/all-japanese-all-the-time-ajatt-how-to-learn-japanese-on-your-own-having-fun-and-to-fluency - куча материалов для изучения японского (и Японии). Правда на английском.

Переводчикам с английского. Идиомы/фразеологизмы/сленг:

http://idioms.thefreedictionary.com/
http://engmaster.ru/idiom
http://www.correctenglish.ru/reference/

Небольшая статейка о переводе с английского. В некоторых местах я с автором не согласен (например, терпеть не могу слово "чувак" ), но в целом полезный материал.

http://www.susi.ru/yarxi/ электронный словарь по иероглифам)

*Фейсом об пальму*

http://ru.forvo.com/languages/ - сайт представляет собой обширный словарь произношений слов на самых разных языках, в том числе и на Японском. Весьма полезный ресурс.

а я онлайн словарем синонимов пользуюсь. Часто выручает.
например

Я его тоже юзал раньше, но если честно, он слишком блатной.
Вот этот получше вроде.

Интересный сайт tatoeba - база переводов предложений с и на различные языки.