Совсем не по теме, но больше спрашивать негде - неужто у вас завелся многорукий Шива, который в одиночку будет помогать делать новые проекты сверх существующих (да, я прочел известный пост на аниманге)? Или же у вас образовался избыток свободных рук (и переводчиков с японского)? Просто как бы интересно...

З.Ы. С английским сканлейтом Tokyo ESP, кстати говоря, интересная ситуация вышла... Red Hawk, как всё утрясут, скорее всего начнут релизить. А сам перевод при желании можно будет помацать ещё раньше.

З.Ы.Ы. Почему люди так не любят gtalk?

Мы как в РПГшках - команда качается, с каждым релизом у людей прибавляется опыта, а у самых опытных и админов отрастает по паре новых рук Если серьёзно - ничего такого, Ubel blatt и change123 практически "того", cavalier of the Abyss до анлейта тоже всего ничего осталось, так что новые проекты просто встанут на замену.

Spiritovod, это ты про пост, где я просил добавить в каталог новые проекты? Их, кстати, та ки не добавили. Толи ждут, когда я им всё разжую, толи обиделись, что я натыкал кое-ктого носом в соседней темке. А шо? Нефиг совать нос куда не надо и указывать людям, как жить. Да ещё приписывать им то, чего они не делали.
Но да. Шивы у на спо прежнему нет. Хотя мы бы от него не отказались. Если найдёшь такого - веди его прямиком к нам.


Не утрясут они - кто-нить другой "утрясёт". Уверен, этот проект без перевода долго не простоит.


Не понял, к чему это было сказано.

Если б равки были, перевели бы ещё месяца 2-3 назад те же люди, что доделывали Ga-Rei... Собственно, раз уж сканы появились, они наверняка заинтересуются (даже если Red Hawk будут тупить со сканлейтом, перевести aznn3ss переведет). Но вы-то будете на своих сканах делать, так что это скорее мысли вслух...

А насчет поливановщины - это местное развлечение админов/модераторов, ни в одной теме не бывает таких всеохватных бесед и окунания в ту самую бочку несогласных, как в темах с холиварами. Меня так вообще больше раздражают не ши/си, а е/э - и кстати, они всегда уклоняются от темы, когда речь заходит про факты, что 1) в России система Поливанова нигде официально не зарегистрирована (т.е. используется в-кого-там-пальцем-тыкают по принципу норм, а не утвержденных правил) и 2) в англоговорящих странах (а также в самой Японии) даже после придания кунрэй-сики официального статуса большинство издательств кладут на эту систему с высокой колокольни. Больше всего я люблю смотреть, как народ пытается откретиться от сравнения связок "японский<-> кунрэй-сики/хепберн" и "японский <-> поливанов/транслитерация-с-английского", хотя связь эта не видна только очень толстым троллям...

З.Ы. Так что такие темы создаются скорее для лулзов, чем для серьезных конструктивных обсуждений, поскольку у аниманги всегда была своя собственная позиция по отношению к чему бы то ни было и мнения других их волнует, только когда вопрос уже заранее решен и подыскиваются те, кто это решение поддержит. Взять вот Вичхантера - он в погоне за перфекционизмом развалил, по сути, свою группу, где был главой или, как вы там выразились, куратором. Теперь его сообщения на аниманге воспринимаются очень туго...

Угу. Только профессиональные переводчики почему-то всегда её используют.


Тролли - те, кто в данном контексте приравнивает английский язык к русскому. Извините.

Только с недавнего времени - в 90x даже у проф. переводчиков был серьезный разброд. Собственно, в этом и кроется суть холиваров - система как таковая существует лишь одна, но она не удовлетворяет в полной мере потребности переводчиков и редакторов для интерпретации переводов на русском. У буржуев и самих японцев это брожение не прекращается до сих пор. Забавный пример - есть такая манга (онгоинг) Kyou no Asuka Show (Today's Asuka Show) - так вот там на какой-то части журналок указано официальное английское название как "Today's Asuka Show", а на части как "Today's Aska Show" (в танкобоне всё же вернулись к первому варианту). Впрочем, в переводной литературе 90x был разброд не только в переводах с японского, но и других языков...


Опять же, до недавнего времени в некоторых учебниках и словарях использовалась транскрипция кандзи по латинскому алфавиту без спецсимволов (вроде как для шипящих и проч. особых звуков в транскрипции европейских слов), а не киридзи. Обычно при изучении какого-то языка сначала даются познания об алфавите и связанной с ним системе транскрипции (со спецификой для данного языка). Тут же мы, по сути, вместо транскрипции получаем кунрэй-сики и хепберна с объяснением правил/норм их фонетического прочтения в русском. И если с учебниками всё более или менее понятно, то что будет, если я открою подобный словарь без знания правильной фонетической интерпретации такой транскрипции, записанной обычным латинским алфавитом... Нынче же, во избежании всяких казусов, транскрипция дается только в киридзи со спецсимволами (для удлинения буквы и т.п.).
Надеюсь, я доходчиво объяснил, откуда растут корни у данной связки и что это не миф, придуманный троллями. И почему-то сторонники поливановской системы рассматривают только отрезок времени где-то после 2005 до 2010, то есть после того, как японским посольством было принято бла-бла-бла, забывая о том, что до этого всё выглядело совсем не так гладко, если взглянуть под определенным углом.

З.Ы. Я не за разброд, а за разумный выбор, которого у нас сейчас нет. С европейскими языками всё обстоит более гуманно.

Я захожу в книжный и открываю несколько различных переведенных с японского книг. Дома открываю парочку, ещё советских времён. Везде одно и то же. Никакого разброда.


Как "не удовлетворяет"? Сексуально, что ли? Функцию, требующуюся от системы транскрипции, она выполняет, однозначность прочтения обеспечивает. Какое ещё "удовлетворение" нужно?



Какое отношение к латинскому алфавиту имеет система Поливанова?


Ты лишь объяснил, что постоянно путаешь латиницу и кириллицу.


По системе Поливанова уже несколько десятилетий переводят, друг.


Может тебя и русский язык в целом "не удовлетворяет"?

А я слышал что наоборот до этого времени всё было хорошо и прекрасно. Разброд пошёл когда аниме с англ. сабами стали смотреть.

А разве она не официальная русская система?

Де-факто возможно. За отсутствием альтернатив. Де-юре нет.

P.S. Народ, вопрос конечно интересный и животрепещущий (кое у кого, я смотрю, уже "опустилось забрало"), но место для него не совсем подходящее. Может вам отдельную тему сделать? Со ссылками на авторитетные источники и статью из википедии в топикстарте.

Florin, Spiritovod, вы щас нарвётесь на горалики... Все! Харэ флудить и холиварить в теме!

Andrew85, хотите пива - идите в паб хотите похоливарить идите на анимангу. Ваш спор только потреплет вам же нервы, а наша позиция по использованию системы поливанова не изменится.

Итак, возвращаемся к теме. Что, никто уже не читает мангу и поведать совсем не о чем?

Быгы! Решил уделить внимание Onani master kurosava. Кто скажет, стоит читать али нет? А то первые главы меня как то заинтриговали!

Быгы! Решил уделить внимание Onani master kurosava. Кто скажет, стоит читать али нет? А то первые главы меня как то заинтриговали!
Читать стоит, весьма необычная вещь, только насколько я знаю, на английский манга полностью не перевела, поэтому, скорее всего, как только догонят, перевод остановится. Навсегда.

nehay, вы плохо знаете. на английском то как раз всё в порядке с этим. Переведено до конца.

Таки да, и давно причем. Весьма. Зимой еще читал.


Один из моих любимых комиксов
Так что мое ИМХО что стоит.
Кстати тут на английском все целиком:
http://www.mediafire.com/?2mmnhkmzh0y

Для интересующихся модными нынче корейскими полноцветными стрипами есть интересная новость - Yen Press "лицензировали"(?) вот эту штуку под английским названием "Aron's Absurd Armada" (пруфлинк). Каким образом они будут издавать это в печатном виде, если вообще будут, конечно, остается пока неизвестным...

видимо, будут печатать свитками - других идей я не вижу

Да не, с этим-то как раз проблем нет - они её просто порезали на форкомы постранично. Меня больше интересует вопрос с раскраской - там ведь используются не скринтоны, а сплошная заливка, и в ч/б варианте оно будет никаким. А печатать в цвете такую малопопулярную штуку слишком накладно, имхо...

Надо было мне лучше учить корейский
А то так только звуки воспроизвести могу, но не понять...


Ну я в этом не уверен...




Конечно, жалко, что цвет пропадает, но не то чтобы это делало совсем "никаким"...
Да и не факт что его таки обесцветят... В общем как бы то ни было

Ничего не лучше - на японском гораздо больше интересной манги, чем манхвы на корейском.


Да уж, если спрос на неё и возникнет, то как раз только по той причине, что она будет полноцветной... Теперь у издателя есть стимул, ага. >:3

http://www.mangaupdates.com/series.html?id=40108
Давно хотел глянуть, чего же там сотворил с Фантомом этот маньяк, который, судя по послужному списку, раньше кроме яоя ничего не рисовал. >_<
Ну, всё не так плохо. Яоя в истории не появилось, во всяком случае в первой главе. Не совсем ясно, с коего перепугу решили начать сразу с третьей арки - где Рэйдзи с Элен уже в Японии. Попахивает халтуркой. Рисовка на любителя, но вполне приемлимая, видали мы и похуже. А вот качество сканлейта оставляет желать лучшего. Я б так вообще их сканеру руки поотрывал бы и в правильное место вставил.
Собсно, по манге судить пока рановато, но моё впечатление пока что больше негативное - не подходящая атмосфере истории рисовка, начали сразу с завершающей арки и всего три тома на историю. Нда, такого я от Nitro+ не ожидал. А ведь серьёзные ребята... были... Ну и... персонажи как-то не походят на тех, что были в оригинальной ВН и даже тех что в аниме (которое, кстати, недурно сделали).
В общем, посмотреть ради любопытства можно, но многого ожидать от этой поделки не стоит. Данная вещь - очередное доказательство, что первоисточник в большинстве случаев лучше...

З.Ы. У меня складывается впечатление, что Нитровцы эту байду затеяли просто чтобы дополнительно срубить лавэ - уж очень не серьёзно подошли к этому проекту. Не верю я, что не нашлось мангаки получше для такого проекта. А начинать историю с развязки чтобы тут же и закончить - это вообще бредовый ход.