Спокойно, товарищи, давайте без громких слов. Пусть победит бензопила
И с хоняками не ругайтесь. Их труды имеют право на существование, просто пути у нас разные.

Реквестую хелп у местного населения

Меня смущает фраза 貴方は正規のマスターではないのですね.
Сейбер обзывается xD
Говорит, царь Мастер ненастоящий!!!11!1
Вот я и думаю, как бы это "正規" на русский матерный перевести-то )))

У меня такие варианты есть: нелегитимный, ненадлежащий, некомпетентный, неподготовленный, неофициальный, неформальный, ненастоящий, неполноценный, неквалифицированный.

Тут какбе надо показать, что Мастер-то он вполне настоящий, но призвал Слугу случайно и про Войну ничерта не знает. С этой точки зрения, я думаю, нужно копать в сторону "ненадлежащего/некомпетентного".
Или составить фразу типа "не совсем легитимный" и т.д.?

"Недомастер" тебя не устроит?

Ага. Или "мастер недоделанный"

"Ламер", "нуб", "нубас", "нубяра", "ньюфаг"...

ну не от сейбы же

Нда... Вы мне нипадеццки помогли
Я никогда не забуду вашу доброту, отзывчивость и искрометную находчивость xDDDD

неквалифицированный,дилетант?

Дилетант - это уже похоже на грубость. Неквал можно взять, пожалуй.

А зачем тебе вообще слово с "не"? Предложение, вроде, будет переводиться как "ведь ты же не <?> мастер".

Ты намекаешь, что нужно писать раздельно "не" и "квалифицированный"? Вообще да, в данном случае так и есть. Однако это ничего не меняет. Слитно или раздельно - слова будут те же самые. И какое из них лучше подойдет - хз

Ты ведь не настоящий Мастер?

хз, хз...

Это не вопрос, кстати, а, как бы его обозвать, вопросительное утверждение.
Можно с натяжкой перевести как "обычный", по-моему.

"Ты не слишком подготовлен как Мастер, не так ли?"
А вообще, тут по-разному можно перефразировать. "Ты не готовился стать Мастером, верно?", "Ты не очень разбираешься в том, что есть Мастер, верно?" и т.п.

Добавлю-ка я контексту.
Диалог был такой:

- Нет, постой. Забудь – это не то, что я хотел сказать. На самом деле…
- Я понимаю (Я знаю). Ты ведь не [*] Мастер?

И тут мне стало казаться, что слово "ведь" будет лишним. Наверное, тут лучше будет так:

- Ты не обычный Мастер, правильно?

Впрочем, обычный - тоже не совсем то. Получается, что он какой-то супер-пупер Мастер ))))

А что, вариант

Неосведомленный

Как всегда внезапно.

Да уж, внезапно )))

"Ты неосведомленный Мастер, правильно?"

Чота как-то не звучит

"Ты не канон"
Есть вариант "не совсем обычный".

"Ты не цивилен, Широ!"


Вот это поддерживаю. По-моему, для Сейбер весьма естественно выразиться в таком вежливо-двусмысленном ключе.

Оно может и в стиле, но не по тексту )))
Надлежащий, должный, законный - вот в каком ключе переводятся те два ыероглифа.

Точно!

ТЫ НЕ КОШЕРНЫЙ!!!!!

ПыСы: да, совсем забыл. Чтобы совсем уж не выбиваться из контекста, выкладываю следующее предложение:
"И всё же, ты мой Мастер. Поскольку мы заключили контракт, я не предам тебя."

Отсюда следует, что сабж был таки предложением с негативной окраской, мол, ты миконтара, но я всё равно твоя навеки

А "не обычный", еще раз повторюсь, - несет в себе нейтрально-позитивный смысл. Типа "выдающийся, исключительный, особенный". Тосака тоже "не совсем обычный маг", но это же не значит, что она лузерша. Я так думаю.

Ненормальный, ага