Tayon, да мне-то как раз интересен именно этот перевод. Но Сайленс каждый раз задумывается о том, как его будут понимать и те, кто мало знаком со вселенной, разве не так? К тому же главное в споре было - это то, как выглядит фраза, она наталкивает на неверные ассоциации.
И да, я тут довольно давно, просто особо не было желания отписываться

Дата регистрации:
Суббота, 31.03.2012, 18:35

Очень давно


Все есть на русском. Я не читал ни одну англицкую викию, тем не менее усе понимаю. И да, даже ёжику понятно что к Фэйту нужен глоссарий (могу его составить, если хотите). Те же, кому лень глосарий почитать явно не целевая аудитория, ибо буков в новелле нифига не меньше


Не спорю. Я молчал до тех пор, пока не пошел обмен покерфэйсами и фэйспалмами. Пусть ругаются хоть до упаду, но тупо засирать тему не надо. Хочется перейти на личности, пусть идут в бар. И никого я не выгонял. Я только посоветовал. Вот если админу-ками-саме втемяшется даровать мне банхаммер, тогда да, буду выгонять

Мен, у нас самая что ни на есть демократия: т.е. решение всё равно принимает кто-то один, но попиздеть любят все участвуют в его принятии все желающие.

Archer-сама, невместно админу флудеть в неположеном месте. Плохой пример подаете. Вы подумали, что будет с темой, если сюда придет Ал?

Пипец, я даже читать не стал ваши перестрелки. Лень, устал и многа БУКов

Йыссессьно. Мадзюцуши - маг, махоцкай - волшебник. И, как ни странно, ниипёт ))))

Боюсь, не всё так просто. Я всякий раз впадаю в ступор, думая, кому лучше угодить. С одной стороны, хочется ближе к оригиналу перевести, а с другой - понимаю, что не до всех дойдет. Так что Readme будет однозначно. Вот бы еще изыскать возможность открывать его прямо из игры (или даже в скрипты забить). Кстати, касательно японской кухни - я не стал подбирать аналоги. Пусть сами читают про то, как лунные кролики пекут рисовые пироги с котятами

Проще говоря, у нас православно-русская демократия

Для Ала тут слишком много несмешных буков

PS: сплюнь!

Сплюнул и постучал по дереву.


Ей богу, как бы кто не переводил, глоссарий нужен (с чего ты его readme-то зовешь? Впрочем, от перемены имени содержимое файла не меняется ), ибо без глоссария Насуверс не понять >_< Впрочем, большая часть матчасти лежит прямо тут на сайте и даже на русском языке. Осталось только разжевать, чтоб совсем уж кто угодно понял

Это не только глоссарий. Там будут также пояснения к некоторым адаптациям в переводе, пословицы, касты на всевозможных языках и отсылки к разного рода религиям, философии и т.д.

Мы, кстати, нашли в движке кири-кири фичу, как делать спойлеры прямо в движке игры - тыкаешь на слово и открывается еще один экран, на котором можно написать что угодно: объяснение термина, сноску, прикол и т. д.

Значит, Маджицу - Магия, а Махоу - Волшебство? ОК.


Могу взять на себя. Тем более, что нечто подобное сам делаю. Только мне нужен список того, что там должно быть.


Можно и так. Но внешний файл тоже нужен.

А каком виде ты его хочешь сделать? Я собирался осваивать CHM - там можно и картинки вставлять, и линки, и поисковик имеется. Однако если в движке есть возможность спойлерить, то лучше воспользоваться этим методом, а в readme просто хрень какую-нибудь написать типа "Покупайте наших слонов!"


Так это некая забитая в движке функция, которую можно вызвать прямо из скрипта, или нужно вручную кодить движок?

Думаешь лучше? Представь как на первое упоминание скажем Героических Душ покажется вкладка со спойлерным описанием еще нерасказанных фактов. ИМХО, лучше просто указать (можно и в игре, в меню, скажем), что есть readme и там есть дополнительная информация (с пометкой "осторожно, спойлеры!", чем разбираться с движком и заморачиваться с отбором инфы в сообщения.

А я и не собираюсь писать спойлеры в игре. Там будут, в основном, пояснения к непонятным японизмам и поговоркам, а также перевод заклинаний. Ну а всё палево лучше оставить в readme, конечно

Хорошо. Есть еще пара моментов. Во-первых, если у тех же заклинаний (не на японском) не было подстрочника в оригинале, то и нам пояснения прямо на месте вставлять как-то не с руки. Не по авторскому замыслу. А кроме того всплывающие подсказки надо как-то сделать максимально ненавязчивыми. Иначе они будут вызывать скорее досаду, отвлекая от погружения в повествование. Все равно, что, читая иностранный роман, постоянно лезть в словарь. А уж если ты не хочешь туда лезть, а он все равно мелькает перед взглядом... В конце-концов открыть readme в параллельном с игрой окне - секундное дело.

Подробности к конкретному экрану тоже удобны

HTML и/или PDF. Но если по чесноку, я против каких-то справочников в игре. Если с ними и заморачиваться, то нужен отдельный ресурс по типу ТМВ. Пояснений к сюжету очень много, и пихать их в дистрибутив игры как-то...нелепо.

Ну это дело-то житейское. Чего нельзя спойлерить, то в Readme воткнем. Впрочем, заклиналкам стоит уделить отдельную страницу. Часть из них действительно не расшифровывается, но упоминать в readme только их будет как-то не патриотично Пусть уж там будет подробный анализ всех спеллов )))

Как я понял из сообщения Fesskz, там это организовано по типу гиперссылки, которая вызывает выскакивающее окно с комментом. Вполне себе невзрачно, я думаю. Если только текст не выделяется красным )))

Ты всерьез полагаешь, что найдутся такие люди, что будут читать его параллельно с игрой?
Будь я среднестатистическим пофигистом, я бы развернул игру на весь экран и не заморачивался бы чтением каких-то там readme. Может я и решил бы после игры посмотреть эти расшифровки, но в итоге забыл бы все равно. Ведь это ж надо свернуть/уменьшить окно игры, запустить чтиво, найти нужный термин (да еще не пропалить случайно другие термины), потом снова вернуться в игру. И от чего, думаешь, "mood" больше испортится - от всплывающего окошка или той тягомотины, о которой я сейчас писал?

Честно говоря, не люблю их оба. HTML - это, как я (ламер) понимаю, куча разрозненных файлов и папок со всякими там Index.html и прочими, а также отдельно лежащими картинками. Хочется, все-таки, чтобы это был один файл.
А PDF - штука тяжелая. И по весу тяжелая, и по навигации. На слабых компах прокрутка может тормозить. Поиск, по сути, отсутствует.

Да я бы не сказал, что так уж много. В конце концов, надо когда-то начинать приобщаться к японской культуре. А иначе текст получится настолько адаптированным, что окончательно утратит свою оригинальность

Спойлеры лучше использовать для заклинаний на иностранных. В тексте писать, допустим, немецкий, а спойлером - перевод на русский.

По идее, да. Я, например, иногда так делаю.) Но раз уж обо всем этом зашла речь, то можно продолжить идею мультипатча.) В том смысле, что желающие подключить/не подключать гипертекстовые подсказки могут выбрать соответствующую опцию при установке. ММ, опять же, с подсказаками не парились, стоит ли нам?

Не обязательно. Есть ведь единые архивы mhtml, или можно сделать "голую" нтмл-страницу с заметками. А можно использовать формат .chm, как в справке винды. Про pdf согласен.

Кстати, хотел спросить, переиздание Фэйта (ну, то самое, 2012-го года, разбитое на 3 арки и продающееся по отдельности) ещё не появилось на торрентах? Если кто найдёт, не сочтите за труд, поделитесь ссылкой с народом. Интересно узнать какие там изменения.

Можно, конечно. Но тогда для таких товарищей придется и readme расписывать по полной.

Дык они всё адаптировали под западную публику - там и подсказывать-то особо нечего. Я могу, конечно, "набэ" поменять на "борщ", а "суши" на "рулет с рыбой", но это как-то непристойно, прям хентайно даже )))

Хотелось бы, таки нечто более универсальное...

Его и предлагал. Однако, тут всё не так просто. Я планировал стряпать chm из doc'ов, но оказалось, что не так много есть программ, способных сделать это без косяков или сделать хоть как-нибудь. И большинство же из них не способны состряпать полноценный поисковик. Короче говоря, на самопальном софте можно только сообразить нечто вроде "со спиртом потянет", и не более. А для хорошей chm-ки нужно зубрить "MS help workshop"

Впервые слышу
*slowpoked face*