А ты кадры сравни - голливуд нервно курит в сторонке. http://animemaga.ru/news/hentay-pornushka-fatezero-idealnaya-ekranizatsiya-16-6620
А курение, кстати,


СТРАННЫЙ? НЕАДЕКВАТНЫЙ? О_О Вы забыли, КОГО мы переводим? Мы переводим НАСУ - главного литературного неадевата, знаменитого употребителя ВЕЩЕСТВ. И хентай у него такой же. Добровольно взявшись за его творчество, вы еще хотите остаться нормальными и руководствоваться законами логики? Ха-хах-ха! *Гомерический хохот*


Где-то там...
http://honyaku.no-ip.org/index.php/%3D%3D30_%D0%97%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8_%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C14-16.ks%3D%3D

Так что, Сай, пей до дна и вперед, за переводы.

Мухаха!!1! Ал, приходи поржать!!

Да, тут без стопки не потянет

PS: а чо надо курить, чтоб Сейба явилась?
Надо еще с бухлом попробовать. Вдруг Ангру раздобуду?

Однако в этом есть и плюс. Такой подход к написанию может вылиться (и выливается) в без пяти минут гениальный сюжет. Особенно Насу удаются новеллы, я считаю.



Ну теперь ясно почему Насу с Геном сдружились. Родственные души нашли друг друга)



Говорилось о том, что в ВН главное - это разветвлённость истории. Я же утверждаю, что отсутствие оных в кинетичках ничуть им не вредит.

Вот, если кому интересно)

Ребятки, ни у кого не завалялось 100% сэйва на РН-версию ФСН? Недавно снёс Винду просто, ступил, а не сбэкапил сохранение...

Если тебе не горит, то поищу сэйв. Дома на компе был. А домой я приеду через 2-3 дня.

Не горит, просто нужен)) Потерплю, конечно. Буду очень благодарен :3

Не 100% сейв, но близко к этому. Где-то под конец ХФ.
http://narod.ru/disk/55391192001.ad593723acdf3525eae06c9f9f736c3a/savedata.rar.html

Большое спасибо

Лол, наши жгут.

*выламывая дверь ногой*
Ну чо, ссуки, не ждали???!?!?!?!
А вот и фиг вам - я всё еще халтурю
Но потихоньку шлифую первые три дня Сейбы. Эти, блин, подсказки еще запиливаю. Столько интересного узнал про нихонские обычаи и прочие сукияки >_<

Дык, собсно, чо я тут забыл-то... Пытаюсь подобрать рашен поговоршен со значением "ВНЕЗАПНОсти". Сначала хотель "рояль в кустах", но потом вкурил, что эта неожиданность подстроенная. Это немного не то. Снег в башка - тоже не подходит. Есть ещё какие идеи?

"Как гром среди ясного неба", "Как (первый) снег на голову", "И по заячьему следу доходят до медведя"...

А чем тебя японский вариант не устроил?

Не, не то. Как всегда, мне надо было подробнее расписать...

Тем, что он, мягко говоря, не канает ))))

Короче, была такая тема, что Широрист получил 3 кило-йены за арбайт в Копенгагене. И тут, значит, он офигевает, мол
- 棚から牡丹餅というか、瓢箪から駒というか。
Тут всплывают сразу две поговорки.
Первая дословно "батамоти с полки" (батамоти - типа сладость такая), что я перевёл как "манна небесная". Тут, пожалуй, лучше и не придумаешь. Суть поговорки - нечто доставшееся без особых усилий.
А вторая - "лошадь из тыквы-горлянки". Тут долго рассказывать. Тема завязана на одной японской сказке, где из этой самой тыквы валилось золото, как из рога изобилия. Однако суть здесь не в "слоне из мухи", а в "ниАжЫданности". Типа заглядываешь, а там - ипааааать чо!

Проще говоря, первая часть фразы намекает какбе на халяву, а вторая часть - типа на "никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь".
Я чуть было не родил эпичный мем "Манна небесная из рояля в кустах", но потом остепенился

Хмм, "джекпот"?

ага. нежданчик

Никакого толку от вас, ваганычи xD

А ты модифицируй
Насколько я понял, сама фраза подразумевает "все равно, что золото с небес, а точнее, из тыквы". Как насчет, "будто под золотой дождь попал, или, скорее, на клад наткнулся/нашел алмаз в грязи"?

Ненене, только не в новелле от Насу, не в ту сторону подумают =_=

*вздох* Вокруг одни извращенцы. Я понимаю люди могут не знать, что так называется химическая реакция, но не знать, что это выражение означает внезапное и легко доставшееся богатство...

Не, насчёт поговорки наверняка не только я в курсе, но зная тягу Насу к эвфемизмам и метафорам (моллюски), лучше избегать возможных двусмысленностей при переводе - их там и так хватает

Может изменить на "дождь из золота"? "Будто попал под дождь из золота, а точнее, нашел это золото под ногами", как-то так.