Согласен
Самое страшное, что читалось это посреди ночи. Сколько усилий мне потребовалось, чтобы не перебудить весь двор своим смехом...

Хи, я на английском читал. Там переводчики тоже местами маху давали(особенно это чувствовалось, когда читал текст на инглише и слушал в это время что говорят персонажи на японском), но в целом оказались молодцы. Фрагмент с цыплятами тому превосходный пример)))

Насчет Чами... Тсугуми могла опустить некоторые подробности, либо Cure в ее организме был более "универсальной" версией, либо это из серии "Необъяснимо, но факт"...

ShadoWolf, благодарю за ссылку.
...
А они нехилую работу проделали! Авось, к концу года/через годик будет полный перевод.
Начать чтоли действительно Невер7 проходить? Ориентироваться по японскому, а где недогонять буду, подключать AGTH...

Добавлено (27.05.2009, 20:48)
---------------------------------------------

Пора, пора! Меня это в первый момент тоже пугало, а потом сперва в работу с переводчиками втянулся, а потом заметил, что начинаю сами диалоги понимать.
Это само собой постепенно приходит при игре, полезный навык

Я не пробовал, потому что в VN помимо озвученных фраз полным полно и простого текста. Да и если что-нибудь заумное начнут загинать, я на слух не смогу воспринять...
Но пора уже... На английском я какие VN хотел уже достал. Но желаемых игр на японском ещё больше!

Это да...

KID, 07Expansion... Type-Moon тоже вот-вот парочкой новых проектов разродится, а пока их перевода на инглиш дождешся...

Нашёл описание 12RIVEN -the Ψcliminal of integral-:

Наруми - офицер 12го отделения особого отдела гражданской безопасности. Незаменимым сотрудником её делает "синдром энциклопедии" - способность в мельчайших подробностях запоминать и воспроизводить абсолютно всё в своей жизни. Одним дождливым утром ей приходит письмо от подруги Макото о том, что в полдень этого дня в заброшенном отеле Интеграл будет совершено покушение на девушку по имени Мю, жизнь которой необходима для предотвращения плана "второго затмения". Письмо похожего содержания приходит парню по имени Рэнмару - другу детства Мю. Когда они прибывают в отель, происходит самая невероятная стычка в их жизни. Мю пытаются убить подростки, обладающие "пси-способностями", позволяющими им двигаться с молниеносной скоростью. В ходе стычки Наруми и Рэнмару удаётся узнать, что группа называется "Пси-климинал", её лидера зовут Киридэра Мэй, а план "второго затмения" связан с тем, что для всего человечества остановится время, и он вступит в действие в полдень следующего дня. В стычку вмешивается девушка с пси-способностями Тисато и выигрывает время для Рэнмару и Мю, но получает серьёзное ранение. В какой-то момент Рэнмару, пытаясь спасти Мю от летящих в неё пуль, "видит Бога", и время для него замедляется. Ему удаётся вместе с Мю спрыгнуть с крыши отеля в бассейн, и на этом стычка заканчивается.

Рэнмару и Мю приходят в сознание в бассейне через пару минут и пытаются уехать как можно дальше, но замечают, что вместо ливня ярко светит солнце, а в городе нет ни одного живого существа. Вскоре в отделении полиции они находят женщину по имени Майна, и вместе пытаются выяснить, что произошло. Майна предполагает, что они попали в будущее. Вскоре они узнают, что кроме них в городе есть ещё чуть больше сотни человек, разделённых на две группировки по принципу взрослые-молодёжь. Лидер молодёжной группировки "Мираж" - Юю считает этот мир утопией и ненавидит взрослых за то, что те пытаются найти способ вернуть всех в нормальный мир. Но даже в этом мире Рэнмару и Мю продолжают преследовать Пси-климинал.

В то же время Наруми пытается расследовать произошедшее. Рэнмару и Мю пропали. Тисато в реанимации. В помощь Наруми дают сотрудника 12го отдела - её бывшего парня Отэмати. Также она втягивает в расследование неожиданно появившегося в больнице парня с амнезией - предположительно, брата Тисато - Омегу. Выясняя состояние Омеги, Наруми сталкивается с непонятной болезнью "синдром затмения", при которой человек теряет индивидуальность, сохраняя только подсознательные инстинкты. До исполнения плана "второго затмения" остаётся меньше суток, а единственными зацепками являются загадки, оставленные Макото, которая попыталась покончить с собой и тоже находится в реанимации.

Потрясно придуманно! В стиле предидущих игр. Эххх... Ну почему переведён только Ever17!

Ну таки одна из моих любимых новелл, если вообще не самая любимая...
Сюжет действительно хорош
Все эти переплетения... Когда проходишь до конца и все таки встает на места вообще здорово. Хотя я в принципе частично догадывался о том, что дело в разное время происходит...
Ну графическое оформление то само собой хорошо, это не редкость. Порадовал сильно ОСТ. Karma и песенка Сары действительно доставляют неплохо. Karma до сих пор не телефоне звонком стоит
Всякие бонусы тоже неплохи, типа озвучки системы, обоев... Хотя я ничем этим не пользовался.

Только не очень порадовало, что я сперва запорол вообще игру, получив полный BAD END только из-за того, что я выслушал бред Неба про всякие измерения, что реально ни на что не влияет
Надо было оказывается, когда она спросила "Можно тебя на пару словечек?" невежливо послать ее на три патриотичные буквы.

И, по-моему, таки все проходят сперва за Такепёна и рады этому
Потому что выбирать на развилке внезапно тупой ответ типа "Кто я?! О__о" странно


Чами ее отец. И он не хомяк, как невежливо! Он только притворяется.

По-моему, мы вдвоем радовались даже как-то

P.S. может переместить эту тему из обо всем в игры?.. Ну хотя в принципе неважно...

Кто-нибудь гамал в "Ever17 CrossOver Impression"? Я тут триалку посмотрел - явно додзинся. И ваще, там по ходу намесили персов из разных произведений. Хотел еще саундтреки у них раздобыть, но не пойму, в каком они формате и реально ли их ваще купить

самая невероятная, восхитительная, мозголомающая и познавательная визуальная новелла. невозможно, чтобы она оставила равнодушным. думал, очередная недоновелла с кучей любви и хентая. любовь там, конечно, есть, но настолько ненавязчива на фоне событий, взламывающих психику, и к тому же любовь моих двух любимейших персонажей - чуть ебанутого, и в то же время офигенно сознательного Такеши и серьезной, вредной и красивой Цугуми, что я прыгал от радости. а о хентае, который, там, оказывается был, я вообще узнал только в истинной, последней концовке 0__о от меня его безбожно скрыли. *трагично заломил руки*

порадовал момент, когда Такепён наотрез отказывается признать Хокуто и Сару своими детьми и возмущается, что ему всего лишь 20 лет, но его троллят не по-детски) хорошо сходил в парк развлечений, называется... спустя шесть дней вернулся со спиногрызами

пока пройдешь 4 хороших концовки (я молчу о плохих), столько вынесешь всего негативного. и в любом случае, если играть за Такеши, умрет. грустно было, пока не прошел истинную концовку, объяснившую все.

забываешь про сон и еду. и вообще я хотел бы побывать в этом LeMU^__^ куча невероятных предположений о третьем глазе, четвертом измерении, микроорганизмах, вирусах, путешествии во времени, клонировании...барокамеры, криогенная заморозка, техника, давление в 12 атмосфер, голограммы, лаборатории - все то, что я так нежно люблю и лелею внутри моей чорной души. короче, я восторжен.

я не понял одного только - почему у Кида-то амнезия была? он же не Блик Винкель вроде как.


ПОДПИСЫВАЮСЬ!! хД

Это про тот хентай, в результате которого появились два рентгенуса?
Раз не показали, значит не считается ))

Может, у него тупо была амнезия. По жизни.

Когда Ю-старшая в истинной линии собщает что-то вроде: "Мы все это затеяли, чтобы ты пришёл. Нет, не ты, а воон ты". Я почему-то вздрогнул.


Хе, оказывается в оригинале там "орэ ва" и "боку ва", но как такое переведешь :-\

Вообще понравилось неимоверно, за одним крошечным исключением: слегка бесит эта "вечная временная петля". Не конкретно здесь, а вообще как сюжетный ход. Недавно вот Desire прошел, такая же фигня.

Именно о нем)

В таком случае я не завидую его друзьям. Каждый раз объяснять ему, как его зовут... Пусть записывает кассету с собой и смотрит каждое уро, память укрепляет)

Действительно! И все же я выбрал бы "оре ва", даже в русском варианте "великолепный Я" привлекает гораздо больше)

Щас чота лазал по форуму и наткнулся опять на эту тему. Если кому интересно, то на правах рекламы, я в прошлом году перевел Drama-CD из Ever17. Если кому интересно, качаем тута образ и перевод в формате LRC. Проигрыватель для LRC - Minilirics. Ищите его где-то там же.

Драма не сильно интересная, разве что фаны оценят.
И прошу не бросаться тапками - я переводил ее недолго и не в ущерб Fate И еще, я не Буш, поэтому уклоняюсь от тапков плоховасто