Это все равно что я тебе скажу, что ты не понимаешь как работает адронный колайдер, хотя мы с тобой оба физику проходили в школе и знаем устройство синхрофазотрона. Ты в японской культуре так же разибраешься.

Не знаю. Ты написал, что я упустил что-то из виду. Сообщаю: из виду я ничего не упускал.

А я и не понимаю.

А так и есть. Вот смотрю Sayonara Zetsubou Sensei и чувствую, что часть шуток просто не понимаю, ибо они на японского зрителя.

Да... Там часть шуток до меня тяжело доходило. В целом в культуре я больше разбираюсь, так как почему-то японцы очень конкретно просвещают сахалинцев и курильчан по поводу своей культуры.

P.S.
Знакомый японец сказал, что завидует тем, кто живет в России. Так как в России, по его словам, человек остается человеком, а не роботом, как в Японии. Вот такая, блин, культура.

Не первый раз встречаю в анлейте выражение "his feet stink". Есть стойкое ощущение, что подразумеваются не ноги в буквальном смысле, а что-то типа "он противный". Кто-нибудь в курсе?

Хех, оказывается, не только я эти глупости "коллекционирую".

TVTropes тоже в курсе

Интересная тема, зря забросили.

Именно такого устойчивого выражения не нашел. Скорее всего имеется в виду именно неприятный запах ног.
Думаю, нужно смотреть по ситуации и, возможно, в некоторых случаях можно перевести именно как "он мне противен".