Добрый день, шановни паны. Прошу помочь мне с проблемными местами в переводе.
В общем-то, английский перевод здесь не особо хороший. То есть с одной стороны это, конечно, не уровень гугл-транслейта или программ для распознавания символов, но с другой стороны многие фразы переведены не слишком удачно, как мне кажется.

Ну вот, например, верхний фрейм, справа:
Перевод
Оригинал
Я не совсем понял, почему он говорит "help out your pupil". В обычной жизни Каяма (светловолосая женщина в латексе, стоящая спиной к нему) - школьный врач (если, конечно, анлейтер правильно перевёл надпись на табличке, как "Медицинский кабинет" ), и о каких учениках может идти речь - непонятно. Не подрабатывает же она ещё и училкой на полставки
Причём это повторяется ещё раз в другом месте.
Перевод
Оригинал
"Госпожа Каяма! Что здесь делает ваша ученица?", ну и её ответ на это.

Ну а вот здесь сформулировано, по-моему, не очень удачно
Перевод
Оригинал
Что-то типа: "Разве так девушка производит хорошее впечатление в компании?" Мне почему-то кажется, что в оригинале там попроще.

Ну и вот ещё
Перевод
Оригинал
В анлейте здесь использована идиома "left to my own devices", означающая "предоставленная сама себе". Звучит как-то тяжеловесно. Может, в оригинале тоже попроще?

Ну и еще вопрос по поводу мата: например, здесь несколько раз произносится слово "cunt".
Перевод
Раз
Два
Три
Оригинал
Раз
Два
Три
Ну и "факи" ещё по мелочи.
Как по-вашему, надо ли использовать при переводе нецензурную лексику?
Просто я не единожды натыкался на мнение, что в японском мата нет, да и ругательства у них по нашим меркам очень мягкие. Английские словари мне попадались, но от них почему-то оставалось впечатление, что перевод многих слов огрублён специально, типа "шоб звучало стильно-модно-молодёжно". С другой стороны, сюжет здесь довольно мрачный и нецензурщина в целом смотрелась бы уместно.

upd: что-то я тупанул и забыл добавить оригиналы к последней группе

скорее медсестра.

Наверно это правильнее в разделе манга было создавать
http://actionmanga.ru/forum.php?showforum=4

Mor,

А, ну может быть, хотя там её специальность не озвучивается.

Ну промахнулся малость. В следующий раз там создам.

Soviet Chikan, Надпись на табличке это скорее "палата" в российских школах нет аналога, там вроде стоят кровати и отдыхают дети которым стало плохо. Можно подобрать что-то по смыслу.

Остальное посмотрю как время будет.

Soviet Chikan, и кстати, в японии медсестра относится к преподавательскому составу, и школьники называют ее "сенсей", соответственно они для нее ученики.
Понятно что можно адаптировать под наше понимание и не переводить буквально.
Посмотрел равки, анлейтеры там нормально перевели. (если учесть что для медсестры это ученица считается) 生徒
Можно написать что хотела спасти школьницу свою и т.п.

В оригинале типа "когда через тебя прошло столько народу, ты уже не выглядишь девочкой, верно?"

Там написано:
"Только здесь можно раскрепоститься..."

Вообще в японском мата нет.
Там оскорбления все направлены на унижение, а как таковых ругательных слов нет, я тоже противник их использовать.
В оригинале там вообще грубых слов особо нет,
В 1."девушка" написано.
Во 2 - "плохая/никудышная девушка"
В 3 - рот, грудь, попа, влагалище. ( кстати ансаб грудь не написал).

Не знал об этом. Спасибо. Да, надо будет подумать над вариантами.


Понятно, спасибо ещё раз.


Хм, а в анлейте там по настрою вроде бы получалось отчаяние: "Я была не в силах уйти отсюда. Предоставленная сама себе, я уже не могла выпутаться". То есть получается, там другое настроение: "Я была не в силах уйти отсюда. Ведь только здесь я могла раскрепоститься"?

Upd: И если вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, ещё вот это место.
Оригинал
Перевод
Я сначала не хотел спрашивать, но после примечания о том, что анлейтер пропустил слово, решил на всякий случай прогнать страницу через файнридер. Он, конечно, распознаёт иероглифы довольно средне, но вот что он выдал: "Ah Guy and Chat It was ..." То есть "всю ночь напролёт" там вроде бы нет.

Soviet Chikan, Там "Ааа..." + причастие "использованная" или "отыметая" . Типа "Ах... хорошо тебя поимели."

И файнридером при переводе не советую пользоваться совсем (Совсем!) Ансаберы неплохо переводят, адаптируют текст под английский так что искать что там в иероглифах автоперевод выдаст бесполезно.
Только если чтобы иероглифы выдернуть на перевод, чтобы их вручную не набирать.

Файнридер имеет смысл только с ярксишнегом использовать. Со знанием дела, так сказать, сверять, правильно ли распознались кандзи, а если нет - то рисовать их в ярксишке. Но как минимум, из распознавалок я ничего лучше не знаю. Другие проги вообще не распознают то, что он распознает налету.

Silence, Ну вот в паре с Яркси и нужно переводить, а не прогой для распознавания.

Ну если кандзики знаешь, что распознавалка ни к чему, да ))

Nolf,
И ещё раз спасибо.

Ну, для полноценного перевода он не годится, согласен. Но можно иногда проверить отдельные слова, насчёт которых есть сомнения (в смысле есть они в оригинале или нет).

Яркси - это вы об этом?

Да, только не онлайновый, а софтверный: http://www.susi.ru/yarxi/
В онлайновом нету JiPad, где можно рисовать нераспознанные иероглифы в надежде, что яркси их распознает.

Silence,
Понял, спасибо, надо будет как-нибудь опробовать при случае.

Релиз
https://yadi.sk/d/VI_7ptKcncANX
https://yadi.sk/d/SMdq5WVtncAQW