Kara no Kyoukai - проект по переводу.
Перевод осуществляется с английского (на английский пока что полностью переведено, к сожалению, только первые 4 арки). Иллюстраций пока в наличии не имеется

Ну, возможно, что в скором времени будут иллюстрации с переиздания. Наш заказ пришёл из Японии и теперь идёт где-то по России. Остаётся только надеяться на добросовестность нашей почты...

В первую очередь хочу поблагодарить за перевод! И есть предложение подправить стилистику текста и может быть помочь с переводом

Со стилистикой текста уже ничего не поправить. Тут и так уже правили шибко много. Теперь уже просто определились с "правителем" и больше не паримся.
С переводом помочь не мешало бы. Хотя сейчас как раз с этим проектом всё не так плохо... Хотя если вы можете помочь с переводом с японского, то это совсем другой разговор.

Интересно сушествует ли описание конфликта кланов Наная и Тоно, о котором говорится в tsukihime.

vvvvvvvv, а зачем? У них на роду написано мочить друг друга - полудемоны и охотники на демонов.

P.S. Делаю вам замечание. Вопрос ваш не по теме.

А вы будете переводить с японского, если у вас источник будет? А то английский перевод остановлен вроде... Навсегда...
Сам я японского не знаю, так что ничем помочь не могу
Интересно появится ли перевод дальше того, что есть на Baka-Tsuki...

Главная проблема же не с источниками, проблема с переводчиками. Некому с японского переводить

Дык вот и я о том же
Надо какого-нибудь японца русскому научить, это легче, чем нам в иероглифах ковыряться

Угу, китайцев вот "научили", они теперь инструкции к своим изделиям пишут, от которых народ из под стола не вылазит...

Заранее извиняюсь за критику, но пока читал- разбил лицо фэйспалмами. Арка1, пролог...

"В тот день я выбрал центральную улицу по пути домой"- то есть пока шёл домой, выбрал центральную улицу. Нельзя было написать: "В тот день я решил идти(пройти) домой через(по) центральную(-ой) улицу(-е)"?

"я редко поступаю так" - хотя бы "я редко так поступаю", в английском переводе "Это была всего лишь прихоть и очень редкое для меня явление".

"кто-то грохнулся"- может, упал?

"глухой" и "мокрый" звук- как так может быть? В английском звук хлюпающий. Также не "обычно никогда не услышали", а звук, который вам лучше никогда не услышать.

Алсо не "изуродованное белое лицо", а хотя бы изуродованное бледное. В английском "бесчувственное разбитое лицо".

"зажатый между обложкой тяжелого тома"- зажатый между страниц старой книги...

И наконец: "Наверное, потому что труп со сломанной шеей напоминал мне сломанную лилию"- запятая после "потому". В английском- "Вероятно потому, что труп, шея которого была неестественно вывернута, напомнил мне сломанную лилию".

Прошу адекватно меня воспринять- я не ставил целью унизить чужой труд. Дальше пока не читал...

Хм, почемуто мне понравился именно тот перевод, что выставлен на сайте. Как то "живее" кажется. и "обычно никогда не услышали", а звук, который вам лучше никогда не услышать" совершенно разные вещи.

>Shiki
Привет, Капитан Очевидность. В том-то и дело, что разные- я корректировал не просто так, а сравнивал с английским.
http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Kara_no_Kyoukai:Chapter01_00

It was a squishing sound that you should never hear - где тут слово "обычно"?
Можно перевести как "звук, который бы вы никогда не услышали", но всё-таки should переводится сослагат. накл. в главной части условных предложений с 1-м л. ед. и мн. числа. Пример:We should have caught the train if we had walked faster. — Мы бы успели на поезд, если бы мы шли быстрее. Условий не вижу, предложение придаточное, 2-е л.
Ещё употребляется для выражения морального долга или совета. Пример: You should help her. — Вам следовало (бы) помочь ей. (google helps me)
Поэтому "звук, который вам не следовало бы услышать", или "который вам лучше никогда не услышать".
Наконец промт: "Это был хлюпающий звук, который Вы никогда не должны слышать".

И просто- подобное предостережение звучит более зловеще).

да какая теперь разница если в ближайшее время бака цуки забила на это, а американцы хрен знает когда переведут

Если верить тому, что на той же баке написано, то первый том они должны будут в этом году выпустить. Только вот верится струдом. Да и потом, к америкосавским переводам официальных изданий, лично я отношусь скептически, бо их цензура - страшная вешь...

wolx, послал тебе запрос в аську.

Ну, это вы товарищ не тем гордитесь... с английским сравнивать - это пока что к подвигу не приравнивается. Ежели бы вы с оригиналом сравнили. Цены бы вам не было, одним словом.

wolx, Меня всегда забавляла такая фамильярность) Благодарю за курс английского, но, не стоило утруждать себя. Если сравнивать так, то да, Вы правы и это звучит действительно так, как Вы написали. Я же в свою очередь написал лишь о том, что в варианте представленном на сайте, роман кажется "живее" именно из за таких фраз как:
"кто-то грохнулся"
"я редко поступаю так" и тп.
В этом варианте пролог даже чем то напомнил Паланика))

Archer
Хех. Сначала на английский переводили, потом ещё вы на русский- там от оригинала, наверно, ничего не осталось. Тут с английским бы разобраться...

Shiki
Ну и ладно, живее- значит живее. Я с этим не спорил ни разу. Можно вообще перевести в стиле Гоблина, будет замечательно.
Также я подумал, что у Вас сомнения по поводу смысла, вот и сделал вам безумно трудную копипасту правила из Лингвы, лол.

Скажем "нет" холивару- я не навязывал никому свою точку зрения. Как говорится, на вкус и цвет все фломастеры разные.

доброго времени суток.
а будет ли выкладываться данный перевод единым файлом, в формате html или fb2?

Может быть, когда-нибудь...