клинер
скайп: firebird1623

theak, FAQ почитайте, уважаемый

Здравствуйте, хотелось бы вступить к вам в команду как эдитор. Раньше занималась только чисткой, тайп - знаю только в теории( была бы рада если бы меня могли обучить, т.к на практике могу выдать кучу ошибок х_Х).
Проекты мне все ваши нравятся, поэтому я к вам надолго, если примите. icq 600712896

У меня есть мечта: делать то, что мне нравится и так, чтобы это приносило пользу. Пользу заметную и ощутимую сразу.
В связи с чем, хочу помочь вам в работе...
Как редактор-корректор, думаю, я был бы неплох.
Как эдитор-верстальщик - посредственен.
Icq - 641820970. Если удобнее через skype - Iblardian.
Учиться на ходу придется в любом случае...

Привет! Не вижу более подходящей темы для этого поста, так что напишу здесь. В общем, я из анлейта. Предлагаю скооперироваться по манга Сибатора. Я на днях закончил перевод всей манги, и теперь нам позарез нужны ещё клинеры чтобы ускорить релизы и завершить уже наконец этот проект. Если вы можете нам дать клины оставшихся томов (а они вам самим тоже понадобятся), то могу сразу отдать все переводы. Ну или наши клины которые мы уже сделали или ещё сделаем. Что-то в таком роде. Если заинтересует, мой скайп cmertb.ishere

может тогда нам и скрипты подгонишь на русском?

Nimue, спокойнее. Кто ж тебе даст отлынивать
cmertb, у нас уже была мысль помочь, когда у вас с клинерами напряг был (тем более, что тогда сочетание ников переводчика и эдитора было бы просто феерическое), но, к сожалению, LENb сейчас занят по самые уши, а свободных эдиторов у нас самих не наблюдается. Мы этот вопрос ещё обсудим внутри команды, но всё-таки вряд ли удастся.

В общем вот, что ответил на это сам LENb:

Так что пока без вариантов. Извините, парни, но в данный момент помочь мы вам не сможем. Когда и если появится такая возможность - мы постараемся с вами связаться.

уууааа
всё, недельный траур. Меня не беспокоить.

Не, на русский мне переводить слишком сложно. Но у вас и так всё в порядке с этим, вы наверное единственная группа по переводам которой у меня никаких особых нареканий не возникло. (Да, я иногда посмотриваю как мои проекты переводятся на русский. )

Ладно, пойду ещё попробую с тайцами поговорить. Ну или после НГ у нас ещё клинеров поискать... Эх, нигде людей не хватает. В общем, если у вас что изменится, пишите (на скайп или мыло).

Кхм. Попробоваться корректором можно?

Нужно. Аську оставь свою. QIP и skype тоже подойдут.

К сожалению, ICQ не пользуюсь, да и Кип тоже не в фаворитах. Вот скайп - xtex97

С наступающим.
Могу помочь с эдитом, мне иногда приходиться работать в этой области, по этому небольшой опыт есть. Работаю на фотофильтре, связаться со мной можно по почте.

Переводчик с англ., эдитор манги" Кровь Триединства", могу побыть чуть-чуть клинером, ибо работа эта долгая и мучительная. Период с 8 по 22 число (отпуск потому что).

предлагаете только временное сотрудничество?

Verter, поповоду эдита FAQ п.4 читали?
Эдитор – тот, кто осуществляет фактическое редактирование сканов. В его компетенции чистка сканов от грязи и артефактов, восстановление подложки и «склеивание» «двойных страниц», замена текста на страницах на русский (из скрипта), перерисовка звуков – это только общее перечисление его скромных обязанностей. Хорошему эдитору требуется масса свободного времени (для длительной работе в Фотошопе), знание Фотошопа (хотя бы на уровне основ использования инструментов), нечеловеческое терпение и каменный зад, в противном случае вам никак не высидеть положенные эдитору минимальные 8-10 часов в неделю за Фотошопом. Крайне желательными качествами эдитора так же являются стремление к самосовершенствованию и способность адекватно воспринимать критику. В дополнение скажу, что в нашей команде разделение должности эдитора на «клинеров», «тайпсеттеров» и прочих неполноценностей не принято. Вы не сможете заниматься только забиванием текста или только чисткой. Это удел говносканлейта и спидлейта, а мы от них ушли давно и безвозвратно.

Как получится, но пока да.
Mor, нет, не читал. Тогда, исходя из написанного в статье, могу побыть чуть-чуть эдитором, ибо работа эта долгая и мучительная (в нашей команде вся эта работа выпадала на клинера).

Щас переводчик с английского не помешал бы, но если не на постоянной основе, то нафиг. Дольше бдуете втягиваться. К чему создавать гемор себе и другим? Кстати, если вас интересует только и исключительно Тринити Блад - там то эдитор как раз не требуется. Чтобы стать эдитором на этом проекте, вам как минимум придётся переступить через дымящися труп нынешнего эдитора. Что маловероятно.

Verter, я к тому вас и подвожу, что чучуть не получиться. Прочитайте ещё раз внимательно.
В дополнение скажу, что в нашей команде разделение должности эдитора на «клинеров», «тайпсеттеров» и прочих неполноценностей не принято.