Я на ин язе тож,но дополнительно преподают еще три языка )
Chronos, а куда можно зайти чтобы унать про команду,ты там состоишь? сорри если вопросы ступид

Опа, среди нас профессионалы оказывается!

Это тот, который без потерь (насколько это вообще возможно при переводе) передает содержание оригинала. Перевод, сделанный ПРОМТом, например, не является полноценным.

Стандартный "анкетный" вопрос Само собой, если умеешь читать без словаря, можно не отвечать.

Про команду переводчиков - это к админам Сумимасен, но я этим не заведую...

Ясно. Ну, думаю, эт я могу

Тогда его лучше задавать в начале, а не в конце, а то как-то странно выглядит

Да не, нормально все. Вопросы как раз расположены по убыванию уровня владения. Если, например, ты способен грамотно переводить, все, что ниже - само собой подразумевается.

Английский знаю, но не очень хорошо. Хотя сейчас без особых проблем играю в тайпмуновскую визуальную новеллу. Фильмы смотреть не пробовал, может и смог бы, а может и нет.
Японский - умею читать, считать, немного знаю граматики и совсем немного иероглифов, словарного запаса можно считить и нет. В общем от 1ого месяца изучения многого ждать не приходится.

Крайне отрицательно отношусь ко всей иностранщине

Английский - полностью. Читать, писать и произвольно складывать)))
Немецкий - разговорный.
Турецкий - разговорный.

Чистильщик Х) Фантазм у тебя - уничтожение флуда
Слуга модер против слуги флудера

Можете стереть всё что было раньше, благо дискуссия подходит к своему концу (вроде бы)...

А что, будет почва для фантазии.

Не вижу смысла гнаться за оригиналом, если и так всё очень неплохо.

Хорошо, здесь я Вас понял.

Я что-то Вас не совсем понимаю...Х_Х

Актёров будет побольше чем певцов, да и нет гарантий, что они на это согласятся (график там, незаинтересованность и всё такое).

Timekiller,

Зато я всегда прихожу поздно

Viseniy

Увлёкшись уничтожением флуда по ошибке снёс твой пост по теме =_=
Звиняй, и если хочешь - продублируй.

Samuele,

Я слишком быстро работаю для продолжения дисскусии =_=
Желаете продолжить - пожалуйте в другую тему.

лан пох, не существенно)

Буду учить потихоньку японский, блин. Анлейтерам верить не получается при всем желании.

Ну в таком разе лови ссылку - http://www.nowa.cc/showthread.php?t=34610 Учебники, справочники, словари по японскому. На английском и на русском. Разве что надо зарегиться и набить пару-тройку постов, чтобы видеть большинство ссылок.

Да учебники уже надыбал и кое-что почитал даже, спасибо. Щас главное силой воли запастись

Как мне сказали, японский можно выучить до сравнительно приемлемого уровня за полгода тренировок. "Три недели каны, потом три месяца грамматику с примерами вдумчиво почитать, а потом просто нужно читать."

Так, стоп, а иероглифы когда зубрить?

На самом деле письменный японский ужасно сложный... А вот устный может и не сложней англ. языка.

Я учу (ну, покрайней мере когда время было ) по учебнику Начаевой (кроме иероглифов), из скаченных русских мне он больше всего понравился... В качестве практики юзаю ещё прогу RosettaStone (и раньше радио НШК слушал, но там только устно)... Сам я застрял на глаголах (уже как полгода назад)...

Вот здесь рекомендуют делать карточки и потихоньку учить... Но эти иероглифы такая штука... советую отложить их в долгий ящик . Самые распространённые и так современем запоминаются, а для сложных обычно идут подписи.

Иероглифы и слова будут запоминаться в процессе изучения грамматики с примерами (кстати, если найдешь эту книгу в сети, кинь ссылку пожалуйста).

Хмм... иногда значение и разновидности чтения одного иероглифа может переваливать за десяток (там ещё варианты на китайское и японское), а про их совмещение лучше и молчать, там на сотни уже идёт. Есть у меня одна книжка (кто-то на форуме хвалил), так там 250с., и только изучению основных иероглифов.
П.С.: Лаврентьев хотя самый "попсовый", но меня нисколько не впечатлил. Хотя особо его и не хвалили, но говорят многоие пониму раньше учились.