Просьба отметиться в первую очередь тех, кто активно участвует в обсуждениях.
По уровню знания интересуют следующие способности:
- воспринимать на слух
- делать перевод (полноценный)/имеется ли такой опыт
- смотреть фильмы с субтитрами/свободно читать без словаря
- читать со словарем

По большей части, естественно, будет инглиш, но все другие языки тоже интересуют. Особенно японский.
Также прошу минимизировать флуд - чтобы полезная инфа не затерялась.

Относительно лично меня, если кому интересно:
знаю только английский, могу все перечисленное, кроме восприятия на слух - то есть чистую английскую речь в целом понимаю, но с потерями.

Хи, интересная тема... это просто, для того чтобы знать кто из нас на что горазд?
Самопальное Знание Английского - C- (читаю новеллы, ранобе, смотрю аниме...)
Интуитивное Понимание Японского На Слух - D- Играю в новеллы без перевода(и без Атласа. нервирует меня с ним возиться...), ориентируясь по речи персонажей и, в зависимости от сложности речевых оборотов, понимаю от 50 до 90% сказанного(обычно где-то в районе 75%). Незнакомые слова запоминаю и из контекста в итоге вывожу их приблизительное значение. В общем, для того, чтобы пройти среднестатистическую японскую игру и понять шутки, гэги, а так же кто, кому, с чем, и для чего - хватает. Естественно, бесполезно в случае большинства Тайп-Мун игр, поскольку озвучкой заниматься они непривыкли
Ветка Heaven's Feel и Ataraxia были единственными работами, заставившими меня с Атласом мучиться... Т_Т

Английский - Свободный Разговорный (проблемы общения с американцами), читаю в 95% случаев без словаря, имею опыт перевода технических документов, деловых документов и даже небольшой повести на русский.
Японский - только со словарем (ибо не могу запомнить нужное количество иероглифов)

Английский (школа, универ, но в основном самоучка):
- чтение (субтитры, манга, статьи, книги), как правило, без словаря. Исключение - тексты с избытком специализированной терминологии (учебники, научные работы) и насыщенные абстракциями и метафорами (например, философские труды). Тут приходится браться за словарь.
- небольшой опыт написания перевода есть (самый крупный по размеру единого текста образец этого опыта размещен на этом же форуме, впрочем образец не подвергался толком правке, так что сыроват ).
- как показала практика, на слух способен нормально воспринимать только чистую английскую речь британского образца. Акцент, американский язык, не говоря уже об особенностях речи афро-американского населения (про себя я эту манеру речи называю "англо-падонкаффский язык" ), значительно усложняют восприятие.

Японский (самоучка через озвучку в играх и аниме):
- прочитать не смогу ничего вообще, не говоря уже о полноценном переводе.
- на слух могу воспринять какую-то информацию исходя из скудного запаса фонем и контекста, но по моим прикидкам не больше 10-15% от общего объема и только касательно самых простых тем. Более-менее продолжительное обсуждение чего-либо, монологи, доклады, вторичный и третичный смысл метафорических высказываний находятся вне моих возможностей.

Ну оно удобно же - знать, например, стоит ли давать собеседнику ссылку на английском, или у кого можно спросить написание термина на японском.
Да и просто интересно.

тока латынь (по професии положено) но ето врятли пригодиться.

Заметано...

HA6JIIODATEJIb, ты знаешь японский и молчал?!
По теме:
Англ - по сложности вплоть до публицистических текстов читать могу практически без словаря и затруднений, художественные тексты - уже сложнее, но обращаться нечасто, техническая литература в сфере, с которой я не соприкасаюсь, либо "завёрнутая" художественная лит-ра (поэзия, активно использующая староангийский или пересыпанная эпитетами, к примеру) - словарик в руки и учить новые обороты.
На слух воспринимать не приходилось пока, так что не знаю. Сказанный без акцента текст, пожалуй, смогу воспринять процентов на 70.

Японский: практически ноль. Никакого целенаправленного изучения, только то, что понял и запомнил интуитивно при просмотре анимешек. Читать - с Яркси по предложению в час, если повезёт.

Timekiller, там же написано, на слух. В случае Тайп-Мун - абсолютно бесполезно. так бы давно сказал... =(
Врядли такие знания могут вашей команде пригодиться.

Более-менее знаю английский (основы выучил до школы на доп. занятиях, в школе закрепил, добил в универе).

Прекрасно читаю со словарём, ибо без словаря иногда попадаются незнакомые слова. Но даже с учётом этого могу понять основной смысл.

Перевожу я... ну...
Я стараюсь переводить правильно и чётко, но не могу заметить в переводах отклонение в сторону художествености.

Фильмы с англ. субтитрами могу смотреть без проблем.

Английский знаю неплохо, учил до школы(при помощи игр на ZX-180),в языковой школе(7 уроков в неделю), и в институте.
Правда в школе изучал больше французский(5\2 - фр\англ). Правда без тренировки спустя несколько лет могу во французском тексе с трудом уловить общий смысл.
В институте также изучал английский, но технической авиа-специальности.
Так что читаю и смотрю с субтитрами(рус и англ) без словаря, неизвестные слова по смыслу домысливаю )
Слуховой английский средний, при прослушивании музыки на 2-3 раза понимаю от 30 до 80% песни. При большом желании смотрел америкосовские онгоинги сериалы без перевода (но тяжко, как же они коверкают родной язык =))
Японский на нуле )

Инглиш
- воспринимать на слух - думаю хорошо
- делать перевод (полноценный)/имеется ли такой опыт - могу
- смотреть фильмы с субтитрами/свободно читать без словаря -Yeah

Японский - если только типичные фразы,аниме иногда понять могу на японском х)

Ketomy, и почему вы до сих пор не в команде?

Timekiller,

*горит желанием как хочет*
Но :
1. очень редко в инете,бываю по ночам
2. тайма мало
3. никогда еще не работала в такой теме,тобишь в команде и т.д
Где-то в конце лета если возмете ,буду во все оружия

эм)

Английский
Вообще, есть образование переводчика)
- воспринимать на слух - да
- делать перевод (полноценный)/имеется ли такой опыт - да
- смотреть фильмы с субтитрами/свободно читать без словаря - да
- читать со словарем - да

Японский

Интуитивное Понимание Японского На Слух (с)
весь абзац лень копировать)

Класс,высшее? тоже учусь на него

ага угу)
там была тишина, покой и море отличниц)

у нас все наоборот: шум и море лентяев Еще так обидно,редко где в универах встретишь изучение япон языка...у меня только китайский Т_Т как-то уговаривала дикана поставить япон,он мол сказал что невосстребованный видите ли. интересно как бы он ответил если б я сказала: тогда аниме можно смотреть без перевода и суббтитров! Ведь весский же аргумент

эм) у меня ин яз - англ) насчет японского - второй абзац) понимаю так же как и Наблюдатель)

Отредактировал, во избежание недоразумений)

Отмечусь и я чтоли...

- воспринимать на слух - ~75% (если говорят чотко, внятно и не слишком быстро - 99%)
- делать перевод (полноценный)/имеется ли такой опыт - не совсем понятно, что такое "полноценный перевод", но да, переводами балуюсь
- смотреть фильмы с субтитрами/свободно читать без словаря - фильмы не смотрю вообще (в смысле вообще - ни с английской озвучкой, ни с русской), а вот аниме (на инглише или с английсками сабами) - да; свободно читать текст могу, но смотря какой
- читать со словарем - это шутка?

Всё вышесказанное отностся к английскому. Про нихонский молчу.