Как выясняется в ходе переводов, многие японские авторы очень любят английский язык. При том многие не очень хорошо его знают. И периодически вставляют в текст транскрипт с английского. Автор Стального Региоса, например, любит озаглавливать таким образом свои рассказы. По логике такое и на русский переводить надо как транскрипцию с английского - "Э дэй фор ю". В Региосе мы до сих пор так и делали. Мне лично нравилось, ибо смешно. Но некоторых, как выяснилось, бесит. Единственной приемлемой альтернативой видится запись просто английских слов: "A day for you". Кому не все равно, скажите как по-вашему лучше, русскими буквами названия глав записывать (как сейчас) или английскими?

Кстати, говорят скоро какой-то странный праздник. Очередной том Стального Региоса как раз по теме, так что готовимся. Пока небольшой пролог и картинки:

Стальной Региос - Том 10, Пролог