Timekiller, а вы сами уверены, что правильно "отклинили" тот скан? Сразу же, что бросилось мне в глаза - формат. Почему индексированные цвета? Вам нравится пережимать изображение дважды и терять немного в качестве, пусть даже и не заметном для обычного пользователя? Откуда
такая мода пошла, чтобы клинеры пережимали изображение за тайперов?
Во-вторых, вы видели свои уровни? Почему у вас "уровни" не приведены
в нужный вид и не дочищены? Вот вам пример ваших же чёрных уровней:
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0806/68/452b7eac4b5dc14211dcdb145b3d8
a68.jpg и тоже самое с белым цветом. Более глубоко углубляться не буду, раз уж вы "переводчик". Но даже если вы и переводчик, то уровни должны были более-менее в приличный вид привести, раз взялись за это (тем более раз хвастались).

В-третьих, моё высказывание относительно "ужасных равок" относилось к журналкам, журнальным сканам. Кажется, я выделяла, что на тот момент был онгоинг, а значит сканы брали не из томов, а с японских журналов. А между ними разница колоссальная, даже если этот пример не очень сложен, есть и, действительно, испорченные сканы. И не только тональностью. К сожалению, из тех дней сканы у меня не остались.

И на счёт вашего LENb. Я тоже вполне могу отклинить этот скан за 40 секунд, применив один из имеющихся у меня экшенов, но при этом некоторые детали, как правило, дополнительно обрабатываю затемнителем/осветлителем. А делает ли он это я не могу знать, так что совершенно не понимаю к чему вы мне его привели. Тем более это не достижение какое-то, а обычная работа нормального клинера.


" Тамошних эди... эмм, тайпсеттеров приковывали цепями к батареям и
требовали редактировать хреновые равки с журналов?"
В отличие от вас, мне читать онгоинги интересно. Поэтому я не дожидаюсь выхода томов и сразу клиню журналки. Поэтому опять же не понимаю суть вашего вопроса. Возможно, у нас разные взгляды относительно перевода онгоингов.

"посканенные и обработанные страницы из томиков, м?"
Если честно, то я не понимаю команды, которые тратят свои деньги на покупку томов, а не хостинг или же себя.. Возможно, цинично, но таковы многие люди... Сканы в томах Btooom'а вполне прилично качества, если немного за ними посидеть, то можно получить совершенно другие отличные сканы. Или же у вас клинеры ленятся уровни восстанавливать?

"А теперь вопрос: если мы вложились в проект, причём и временем, и
деньгами, то зачем нам договариваться с вашим любимым RSC? И о чём?
Какие нафиг переговоры, если у них качество "не очень подобающего вида"?"

Опять же не могу понять команды, которые вкладывают в это дело деньги. Это же не работа, это просто хобби. Хотя, если тома той или иной манги ужасного качества, то можно и купить томики, чтобы облегчить жизнь клинерам. Или же купить тома тех манг, которых нет в сети. Вот это единственное, пожалуй, что я могу понять.

А на счёт "не очень подобающего качества" - это уже ваши чисто заморочки. Их манга читабельна для тех, кто не знает язык и при том она не "машинная". Так же качество сканов приятное, ничего не режет, не бросается в глаза. Для меня - это уже качество и достижение. И при этом, если сравнить сколько сейчас развелось переводчиков-новичков, которые такое делают со сканами...
Ну, и напоследок напишу, что многие из рикуд работают на 2 фронта или же раньше, год назад, работали точно. Одними из таких фронтов как раз и были команды, которые поклоняются весят на "АниМанги". Так что там есть умельцы.