Тот случай когда экранизация интересней оригинала, но в аниме я многое не уловил... В ранобе всё понятно но уныло.

Спасибо за перевод! А знает ли кто-нибудь где достать оригинальный текст (на японском) в электронном виде?

"Kara no Kyoukai Арка 4: глава 4"

ororororo...либо у меня какой-то косяк, либо там нет абзацев!

Ответ: Исправил, спс.

а если я смогу найти человека, знающего японский, кому (куда) написать?

Ответ: В комментарии, либо на форуме - его контакты, либо оставить ему номера ICQ - мою или Арчера.
Сможете с этим помочь - будет превеликое спасибо...
//Timekiller

Ты не понял, это не создатели перепутали, это мы накосясили когда выкладывали ))
Уже исправили давно.

29. Florin (Florin)
Да, там главы перепутаны. Правильно должно быть так, как в оглавлении.
--->

Ну и зачем? Мне кажется лучше смотреть их так, как они выходят---
...хорошо, что перепутаны - сюжет не такой прямолинейный становится.
--->не думаю, что создатели этого всего не знали правильного порядка :)

я просто копирую сразу весь текст в текстовый файл и на плеере читаю))) как же так, нет переводчиков...знали бы вы как я хочу узнать что там дальше...)

Я вообще подумываю сделать как вариант для скачивания книжек... А то бывает читешь себе и вдруг "бац" - ддос атака и до сайта не достучаться. Редкость конечно, но неприятно, когда читаешь себе и вдруг на полуслове всё обрывается. В лучшем случае сможешь прочесть до конца страницы - из кэша браузера.
sensei, извини, когд а я делал это всё, реально не подумал о такой бесполезной фигне. Нафиг оно спрашивается, если любой нормальный браузер может вернуться на страницу назад по нажатии всего одной кнопки а оттуда уже можно перейти по следующей ссылке. Мне это так виделось. Ну раз вам кажется, что ссылки перехода позарез нужны, мы попробуем что-нить придумать. Опять же если время будет... -_-''

а вы не думали сделать на страницах с главами кнопки с навигацией? ну например в конце главы снизу не помешала бы кнопка "перейти к следующей главе", ну и соответственно можно сделать кнопки "к предыдущей" и "содержание"
или ucoz этого не позволяет?

Ответ: Я над этим подумаю. Не то, чтобы не позволяет, но стандартного способа точно нет. Выдастся свободное время - сделаю.
//Timekiller

Поскольку роман был лицензирован в США, то дальнейший перевод будет только с выпуском книги...

На инглиш 5-я арка к сожалению не переведена, а переводчиков с японского в наличии нету.

спасибо вам за то что вы делаете=) а когда будет 5 арка? или до выхода фильма на двд ее не будет?

Скачивание одним архивом ранобэ увы у нас недоступно. Мы в общем то и не предполагали его организовывать, когда начинали проект. Но сейчас мы пересмотрели этот вопрос и теперь ищем способ для выкладывания каждого тома одним файлом для удобного чтения на ПК без обращения к интернету за каждой страницей.
О сроках пока говорить рано, но приблизительно ожидается в конце февраля. Раньше этим заниматься просто некогда.

Уважаемые админы!
А нельзя сделать возможным скачивание всего тома одним кликом?
А то как-то неудобно...

Хех... На аниманге местные ранобэ появились
С самой низкой возможной оценкой... За графику, например...

Да, там главы перепутаны. Правильно должно быть так, как в оглавлении.

В 4 арке, по ссыле на 4 главу выдает главы 1~3, это так и должно быть, или имеет место путанница с ними?

большое спасибо за весь первый том замечательная вещь (но мелкий эдит требуется ^_^')

Спасибо за третью арку!

Большое спасибо! Особенно радует то, фильмы незначительно оличаются от книг (судя по 1й и 2й части)