Ровно 10 лет назад, 4 января 2008 года, маленькая, но гордая команда под названием Action Manga Team, состоящая на тот момент аж из одного человека, выложила на суд благодарных читателей свой первый архив с переведённой мангой.

С тех пор чего только не случилось. Наша команда росла, крепла, принимала к себе опытных людей и делала из новичков настоящих мэтров сканлейта. Мы постоянно поднимали собственную планку качества, били собственные рекорды, прошли путь от корявого тайпсета поверх анлейта до собственных сканов, полной перерисовки звуков и перевода прямо с оригинала. Через команду в разное время прошло больше 40 человек, и сообща мы перевели просто невероятные объёмы манги. Были и взлёты, и падения; были и релизы каждый месяц, и перерывы больше года. Со многими ребятами пришлось расстаться, с кем-то по-доброму, с кем-то не очень. А самые сильные духом до сих пор остаются в команде - кто-то пришёл попозже, а кто-то почти с самого основания.

Много всего было, много всего менялось. Неизменным остаётся только одно - наша любовь к сканлейту, наше желание рвать жилы, чтобы радовать вас качественными переводами на русский язык. И, конечно, неизменной остаётся ваша поддержка, дорогие читатели! Не забывайте сказать спасибо людям, которые тратят свое время ради того, чтобы вы могли насладиться любимыми историями в отличном качестве.

Я уверен, что это далеко не последний наш релиз. У нас вообще всё только начинается Впереди грандиозные планы, старые и новые проекты, большие и маленькие победы. Всем бывшим и, конечно, нынешним участникам команды я хочу сказать - спасибо за то, что вы есть, ребята. Я благодарен судьбе, что мне довелось делать одно дело с такими людьми.

С праздником нас!

Заканчивая торжественную часть, хочу сказать, что у меня на этот год большие планы. Мы, скорее всего, доделаем сразу несколько проектов, а техническую часть сайта ждёт долгожданное обновление. А ещё сегодня у нас новый (на самом деле старый, но это не так важно) проект - "Добро пожаловать в Эль Паласио", отличное пособие для парней по выживанию в женском общежитии, полном боевых красоток! Фанаты Стального Региоса тоже скоро дождутся продолжения, но это будет чуть позже в январе.

Надолго не прощаюсь. До следующего релиза!

Праздничная программа:

Shibatora - Главы 104-117
Mother Keeper - Главы 30-31
Jormungand - Главы 28-31
Reimei no Arcana - Главы 37-40, экстра к тому 10

Новый проект:

Всех, кто с нетерпением ждал продолжения основного сюжета Стального Региоса, поздравляем - вы дождались 12-го тома. Половина персонажей отчаянно тупит, половина говорит непонятными намеками (чем осложняет перевод).

Спасибо всем, кто оказывает содействие и моральную поддержку! Формат fb2 будет чуть позже. Работа над следующим томом уже в разгаре.

P.S. Все больше встречается в тексте японских традиций и особенностей. Например, омиай - когда потенциальных жениха и невесту сводят третьи лица. Или варить и раздавать рис пострадавшим от стихийного бедствия.

Стальной Региос - том 12

Вчера команде SweetDreams, вместе с которой мы уже долгие годы совместно переводим мангу Reimei no Arcana, исполнилось аж девять лет! По такому случаю выкладываем девятый том целиком. Девчатам желаем хорошо отметить праздник и с новыми силами продолжать заниматься любимым делом!

Тем, кто следит за этим проектом - приятного чтения, а остальным могу сообщить, что у нас большой релиз манги планируется в начале января. Stay tuned!

Reimei no Arcana - Главы 32-36, экстра к тому 9

Ко Дню переводчика (всех причастных с праздником!) мы закончили перевод 11 тома Стального Региоса. Если вам надоели гаремные рассказы... то здесь ещё один гаремный рассказ. Но этот уже напрямую вписан в основной сюжет. Ну и в следующем томе наконец-то продолжатся текущие события.

Ещё правки задним числом - Тигрис Альсейле не дядя, а дедушка, как выяснилось.

Стальной Региос - том 11, четвёртый рассказ

Ещё рассказ Стального Региоса. На этот раз о нелёгком студенческом бытии. Упомянутая в саамом конце рассказа проблема, говорят, достаточно распространена у японцев.

P.S. Вам не надоели анимешные клише вида "мальчик споткнулся и..."?

Стальной Региос - том 11, третий рассказ