Florin: Как ни трудно в это поверить, с момента создания команды прошло уже целых пять лет. Такая вот полукруглая дата. Всех причастных (включая, конечно же, читателей) с праздником! Членам команды пожелаем, чтобы интересно работалось, читателям - чтобы интересно читалось!

Ну и в честь праздника маленький подарок: четвёртый том Стального Региоса.

С каждым томом потихоньку прокачивается скилл японского. Что означает более плотную работу с оригиналом. По ходу выясняется всякое. Например, оружие Наруки - не лассо, а торинава, верёвка для метания с грузиками на концах.

В целом том посвящён антиалкогольной теме :) и некоторым деталям биографии Шарнида. Приятного чтения.

И да, работы над пятым томом уже ведутся.

Сегодня в программе:

Сибатора продолжается. Сегодня 8ой томик. Перевод манги перевалил за первую половину, наверное, это что-то значит. =) Надеюсь, со второй половиной будет поменьше проблем. XD

Сегодня опять опубликую списки вакансий, ибо не смотря на некоторое пополнение в наших рядах за последний месяц, ситуация с кадрами в команде всё равно удручает. Хоть и не кажется уже совсем безысходной. Спасибо тем ребятам, кто пришёл в команду и помогает по мере сил... и кому хватило духу не сбежать отсюда в ужасе от первых трудностей. ^_^
В общем, сейчас вакансии примерно такие:
- переводчики с английского (Dusk Maiden of Amnesia, The Sacred Blacksmith, Code: Breaker, Trinity Blood)
- переводчики с японского - по сути дела возможен почти любой открытый проект из манги
- корректоры - люди, знающие русский язык в полном смысле этого слова, а не просто разговаривающие на нём, умение правильно и красиво строить фразы и предложения тут обязательны
- эдиторы - люди, которые имеют большое желание работать в Фотошопе хотя бы пару часов в день, без прогрессирующией лени и вредной привычки исчезать не предупредив, со способностями к обучению и самообучению. Требуются на ОЧЕНЬ МНОГИХ проектах. Ребят, вы нам нужны. *__*
Записаться можно на форуме, очень прошу сразу оставлять номер icq или qip, скайп тоже подойдёт.

Спустя почти год новый томик увидел свет. >_<

Честно говоря, эта история, похожая на кроссовер сериала LOST и кого-то фильма навроде Парка Юрского Периода мне с самого начала импонировала тем элементом неизвестности и скрытой опасности вокруг, с которыми столкнулись главные герои. Но вот по мере того, как история разворачивается перед моими глазами, меня всё больше интересует вопрос: "Что за чёрт? Неужели чтобы пережить авиакатастрофу непременно нужно быть либо ОЯШем, либо глуповатой бабой с грудью минимум 4-го размера?" XD Надеюсь, автор не забыл, что "запихнул" на борт авиалайнера свыше трёхсот человек.

Справедливости ради хочу заметить, что г-н Ёсинобу подошёл к созданию окружения с определённой долей старания, кропотливо прорисовывая окружение и самих обитателей фауны. А чего только стоят информационные отсылки к энциклопедии вымерших животных! Кстати в экстрах в конце томов их ещё больше, чем по ходу повествования - и как раз сегодня мы наконец выкладываем перевод всех экстра с 1 по 5 тома.

Сегодня небольшое обновление. Парочка проектов с "пострелушками". =)

Так же сегодня я потрудился "подновить" статусы перевода для проектов манги. Лучше поздно, чем никогда. =)

Хочу сразу прояснить, на всякий случай: "заморожен" и "приостановлен" в нашем понимании разные вещи. Хотя в целом и то и другое означает отсутствие у команды возможностей для продолжения активной работы над проектом прямо сейчас, тем не менее у "замороженных" проектов проблемы обычно комплексные и не решаются за 1-2 дня по первому звонку. С другой стороны даже "активный" проект - это всего лишь обозначение, гласящее, что на данном проекте номинально хватает людей для полноценной работы. Тот факт, что у некоторых или вообще всех участников группы завязанных на таком проекте может не хватать на него времени не всегда учитывается, но я постарался отразить ситуацию наиболее правдиво.

Решил немного пройтись по вакансиям, которые сейчас в команде имеются:
- переводчики с английского (Dusk Maiden of Amnesia, The Sacred Blacksmith, Code: Breaker, Mother Keeper, Trinity Blood)
- переводчики с японского - грубо говоря их помощь нужна на большинстве проектов манги для сверки + тот же Marginal Battle Line иначе как с оригинала переводить не с чего
- корректоры - люди, знающие русский язык в полном смысле этого слова, а не просто разговаривающие на нём, умение правильно и красиво строить фразы и предложения тут обязательны
- эдиторы - тут возможно обучение с нашей стороны, но желательно иметь хотя бы простейшие навыки, достаточные для понимания фотошопа + масса свободного времени и отсутствие лени
Записаться можно на форуме.

Сегодня в программе:

Полагаю, лучше всё таки поздно чем никогда.

Эпопея про озабоченных влюблённых подростков наконец-то подошла к концу.

Надеюсь, вам понравится наш перевод.

Вопреки длительным простоям команда всё ещё существует. Чуть позднее, возможно со следующим обновлением, я поправлю материалы с мангой и укажу, какие проекты заморожены и где нужны свежие руки (а так же ноги, головы и всё остальное что там к ним прилагается). Предлагать свою кандидатуру в помощь можно на форуме.

Сегодня в программе: