Сегодня День Святого Валентина. В России праздник не сказать чтоб окончательно прижился - у нас 8 марта популярнее. А вот японцы, судя по тому, как отражено в культуре, просто обожают - бегают друг за другом с шоколадками, устраивают из этого всяческую дораму и вообще веселятся как могут.

Ну и в региосах про это дело тоже не забыли. Поэтому сегодня выкладываем первую главу 10-го тома Стального Региоса. Последующие главы выложим относительно скоро.

Хронологически действие происходит вскоре после событий 4-го тома.

Стальной Региос - Том 10, Глава 1

Как выясняется в ходе переводов, многие японские авторы очень любят английский язык. При том многие не очень хорошо его знают. И периодически вставляют в текст транскрипт с английского. Автор Стального Региоса, например, любит озаглавливать таким образом свои рассказы. По логике такое и на русский переводить надо как транскрипцию с английского - "Э дэй фор ю". В Региосе мы до сих пор так и делали. Мне лично нравилось, ибо смешно. Но некоторых, как выяснилось, бесит. Единственной приемлемой альтернативой видится запись просто английских слов: "A day for you". Кому не все равно, скажите как по-вашему лучше, русскими буквами названия глав записывать (как сейчас) или английскими?

Кстати, говорят скоро какой-то странный праздник. Очередной том Стального Региоса как раз по теме, так что готовимся. Пока небольшой пролог и картинки:

Стальной Региос - Том 10, Пролог

Если вы пришли в себя после Нового года, уже есть новый повод для праздника! Сегодня очередная днюха команды AMT. Без которой не было бы много чего интересного, в том числе, вероятно, и перевода Стального Региоса.

А вот, кстати, и следующий его том:

Стальной Региос - Том 9

В томе можно обнаружить упоминания событий, которых вроде бы не было. Это, опять-таки, из-за перемешанной хронологии, особенно у коротких рассказов. По той же причине в следующем (10-м) томе вы не узнаете о дальнейшем развитии сюжета. Так что набирайтесь терпения)

С Годом Обезьяны вас всех! Желаем вам в новом году читать и смотреть много всего интересного, чтобы и удовольствие получить, и кругозор расширить, и вообще над собой всячески расти! В качестве подарка начинаем выкладывать перевод 9-го тома.

Стальной Региос - Том 9, Пролог и цветные иллюстрации

Здесь впервые появляется персонаж, пару раз уже упоминавшийся в предыдущих томах: Диксерио Маскейн. Ему посвящена отдельная трилогия Regios Crusade. Сюжет трилогии, похоже, местами переплетается с основной серией, но эти новеллы, увы, никто не переводил даже на английский, так что известно про них крайне мало. А о Дике и его знакомстве с персонажами Стального Региоса узнаете чуть подробнее в следующем, 10-м томе.

30 сентября - праздник переводчиков и сканлейтеров. Поздравляем всех причастных! Занимайтесь любимым делом, прокачивайте навык и радуйте окружающих.

Для читателей - полностью оформлен восьмой том Стального Региоса. Спасибо всем, кто помогал с переводом и форматами. Работаем над девятым - там будет продолжен основной сюжет.

Стальной Региос - Том 8

Какой из рассказов больше понравился?