Итак, мне здесь надо удалить японский вариант и вставить свой.  И как мы уже знаем, свой вариант должен наиболее точно соответствовать японскому. Значит, я выбираю шрифт с толстыми буквами, белым цветом и чёрной обводкой.

Итак, первым делом я ставлю сам звук, и смотрю как он выглядит. Если бы я расположил здесь текст иначе, мне бы пришлось рисовать руку, что, во-первых, не каждый сможет правильно сделать, а вовторых, мы не мангаки, и нужно стараться избегать слишком сильного вмешательства.

После я удаляю японский звук. Как видите, мне повезло и не надо рисовать прямые линии слева. Из сложного остался только палец, позже придётся его нарисовать.

Этот звук не столь сложен, как показалось сначала.

На скринтонах, сером фоне и градиентах удаляю штампом.

Дорисовываю прямые линии снизу штампом, копируя недостающую часть слева. Как видите, они выделяются.

Теперь инструментом “осветлитель” осветляю линии в нужных местах, так, чтобы они не выделялись.

И в конце рисую от руки. В финальном варианте я ещё увеличил ширину обводки.