Не нужно сильно поворачивать буквы в звуке. Представьте линию, проходящую по центру звука. Эта линия должна быть плавной. Попытался объяснить попроще, но, в общем, просто смотрите, чтобы был некий ритм и буквы гармонировали друг с другом.

Следите за расстоянием между буквами в звуке. Иногда буквы могут быть на большом расстоянии (обычно это какой-то фоновый звук), но, в большинстве случаев, расстояние между буквами не должно превышать размер самой буквы.

Можно использовать наложение одних букв на другие, обычно это очень хорошо смотрится, и экономит место.

В большинстве звуков рекомендую делать “затухание”, то есть каждая последующая буква немного меньше по размеру. Но, конечно же, необходимо смотреть, как выглядит звук, ибо это не всегда к месту (обычно я делаю так, если это использовал сам мангака).

В звуках буквы можно располагать как поворачивая их, так и делая вертикальный текст. Стоит только сказать, что его не надо ставить ровно горизонтально и стараться, чтобы он был слева направо.

Довольно часто звук располагается так, что оказывается по разным сторонам какого-либо рисунка. В этом случае, не надо разделять звук, а делать только с одной стороны или же найти более изящное решение этой проблемы.

Для звуков, которые логически делятся на части можно сделать исключения (Та-Дам, БаБах  и т.д.). У фоновых звуках (УУУУУ, ШУУУУ) на это можно не обращать внимание. Если такой звук и располагается на разных частях рисунка, это ничего не значит.

Знаков на конце звуков быть не может. Многоточия часто ставят вместо линии, а восклицательный знак вместо символа Цу. И ещё раз, в звуках не может быть знаков.

Но (какое же правило без исключения ;) ), если звук произносит человек ("Ах", "Ухх", "Да" и т.д.) знаки стоять могут. В большинстве случаев это и не звук вовсе, просто немного иначе оформленная фраза.