Между облаком и текстом должно оставаться расстояние. В случае, если облако “восклицательное”, оно обычно сделано со множеством острых краёв и не ровное (это может быть крик, что-то шокирующие и т.д.); расстояние может быть меньше, но все равно, соприкасание с границей облака не допустимо.

Не бойтесь ставить переносы слов и уменьшить размер текста. Хотя сильно увлекаться с размером тоже не надо.

Почти всегда текст в облаке заканчивается знаком препинания. Это может быть точка, многоточие и т.д. Если в скрипте нет знака препинания, следует подумать и поставить какой-то знак. Если это предложение разделённое облаками, текст в этих облаках надо обязательно разделить знаком препинания. Если по смыслу и правилам знака нет, предложение разделяется многоточиями, в конце одной и начале другой части. В том случае если облака находятся на отдаление друг от друга, знак препинания необходимо заменить на многоточие.

В обычном овальном облаке, почти без исключений, размер равен 12-14 пунктам. ( В АМТ принят шрифт Anime_Ace, поэтому буду ориентироваться на него). Конечно если текст не умещается то его нужно уменьшать.

В “восклицательном” облаке размер текста должен стоять больше, чем в обычном овальном облаке и зависеть от ситуации - это может быть всего один пункт, а может и в три раза больше. Если же текст не влезает в облако, ничего не остается, как только его уменьшать.

В некоторых случаях, когда фраза должна быть написана особо крупным шрифтом, можно менять шрифт на более жирный, но вся фраза должна состоять только из заглавных букв (см.далее).

Если два облака находятся рядом, то текст в них должен быть одного размера.

Настоятельно рекомендую заканчивать строку в конце предложения. Неплохо, если строка заканчивается и запятой, но это уже совсем не обязательно.

В случае, если облако перекрыто рамкой, лучше будет смотреться, если текст в облаке располагается не ровно по центру, а немного сдвигается в сторону рамки.

Если повёрнут японский текст, то следует и перевод повернуть.

Шрифт АнимеАйс не самый жирный шрифт, поэтому он не подходит к тем местам, где фраза написана очень крупно и жирно. Тогда лучше использовать другой шрифт, с более жирным начертанием. Иногда можно сменить шрифт, даже если фраза не столько крупна, сколько другой шрифт больше подходит для какой-то ситуации. Я использую шрифт Flash (см.ниже), так как он не сильно отличается от АнимеАйс, имеет скос (который у нас используется при восклицаниях в обычных фразах), и смотрится гармонично вместе с ним. Но выбор шрифта часто зависит от данной ситуации, самой манги и собственного вкуса (более подробно о выборе шрифтов и оформлении будет написано далее).